1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,832 --> 00:00:33,933 [pungiglione tremante] 4 00:00:38,204 --> 00:00:40,006 [gracchiare del corvo] 5 00:00:42,609 --> 00:00:47,447 [musica dolce e inquietante] 6 00:00:50,850 --> 00:00:55,722 [musica allegra e ovattata] 7 00:01:06,733 --> 00:01:11,304 [il motore gira] 8 00:01:11,304 --> 00:01:12,705 [il motore si ferma] 9 00:01:12,705 --> 00:01:14,140 [uomo] Il mio uomo è là fuori. 10 00:01:14,140 --> 00:01:15,141 Mi serve solo quel segno. 11 00:01:15,642 --> 00:01:16,910 Vedi, quello è il posto giusto. 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,378 Homie ha ciò per cui siamo venuti. 13 00:01:18,378 --> 00:01:19,913 [rappando] Proprio quello che avevo promesso al Penny 14 00:01:19,913 --> 00:01:21,214 Tagliato puro, senza fenny 15 00:01:21,214 --> 00:01:22,649 [Emily ridacchia piano] 16 00:01:22,649 --> 00:01:25,852 Sto per prendere il tuo corpo in crociera di piacere, tesoro 17 00:01:29,222 --> 00:01:30,323 È solo... 18 00:01:30,824 --> 00:01:32,659 pazzo che voleva per incontrarti qui. 19 00:01:34,828 --> 00:01:36,996 -Questa è Pig Hill, sai? -Parola? 20 00:01:38,498 --> 00:01:39,532 La collina del maiale. 21 00:01:41,501 --> 00:01:42,535 Gente maiale, 22 00:01:43,670 --> 00:01:44,671 donne scomparse. 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,409 Sicuramente non sei del posto. 24 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 Le tue curve 25 00:01:53,680 --> 00:01:55,181 mi ha distratto. 26 00:01:55,782 --> 00:01:58,251 Sto per portarti in un'avventura, ragazza. 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,220 -[Emily ridacchia piano] -[la portiera della macchina si apre] 28 00:02:02,522 --> 00:02:04,624 -[la portiera della macchina si chiude sbattendo] -[musica alla radio] 29 00:02:04,624 --> 00:02:06,292 ♪ Eri lì a parlare con me ♪ 30 00:02:06,292 --> 00:02:07,794 ♪ E sto cercando di uscire Con me ♪ 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,295 ♪ Quindi quando vedrai il mio guanto... ♪ 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 [clic della fotocamera] 33 00:02:10,296 --> 00:02:11,297 [la musica si interrompe] 34 00:02:14,868 --> 00:02:20,039 [musica inquietante] 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,479 [bussare] 36 00:02:27,247 --> 00:02:28,481 Amico, dove sei? 37 00:02:29,983 --> 00:02:33,119 [puntura drammatica] 38 00:02:33,119 --> 00:02:34,821 [Mick sussulta, urla] 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,222 -[colpi sul corpo] -[Pigman strilla] 40 00:02:36,222 --> 00:02:39,159 [musica intensa] 41 00:02:39,159 --> 00:02:40,493 [Pigman sbuffa e strilla] 42 00:02:40,493 --> 00:02:43,596 [Mick grugnisce] 43 00:02:43,596 --> 00:02:44,731 [colpi del corpo] 44 00:02:49,102 --> 00:02:50,303 [Pigman sbuffa e strilla] 45 00:02:53,940 --> 00:02:56,276 [Mick ansima] 46 00:02:56,276 --> 00:02:57,343 [Mick grugnisce] 47 00:03:00,113 --> 00:03:04,584 [respiro affannoso] 48 00:03:04,584 --> 00:03:06,452 -[vetro in frantumi] -[Emily urla] 49 00:03:09,422 --> 00:03:11,858 [respiro tremante] 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,092 [urla] Mick! 51 00:03:15,295 --> 00:03:16,296 [pungiglione drammatico] 52 00:03:16,296 --> 00:03:18,965 [urla] Nooo! Per favore! 53 00:03:18,965 --> 00:03:20,266 [Pigman ringhia] 54 00:03:20,266 --> 00:03:22,202 [gemendo di paura] 55 00:03:23,636 --> 00:03:24,804 [tintinnare delle chiavi] 56 00:03:24,804 --> 00:03:27,106 Oh, merda! Merda! Merda! 57 00:03:27,106 --> 00:03:28,775 [respiro tremante] 58 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 [soffocamento] 59 00:03:33,046 --> 00:03:38,484 [Maiale che ringhia] 60 00:03:38,484 --> 00:03:43,389 [musica drammatica] 61 00:03:44,524 --> 00:03:48,561 [gemendo di paura] 62 00:03:48,561 --> 00:03:53,366 [la musica drammatica si intensifica] 63 00:03:53,366 --> 00:03:54,234 [la musica svanisce] 64 00:03:55,702 --> 00:03:57,403 [dolci note di pianoforte] 65 00:03:57,403 --> 00:03:59,472 [ticchettio dell'orologio] 66 00:04:00,840 --> 00:04:02,041 [scarabocchi con la penna] 67 00:04:02,041 --> 00:04:03,810 [voce del giornalista] Novità in ogni ora. 68 00:04:03,810 --> 00:04:05,745 Purtroppo, le autorità ho ufficialmente ascoltato-- 69 00:04:05,745 --> 00:04:08,047 [Voce di Carrie] Città come Meadville ti perseguitano 70 00:04:08,047 --> 00:04:10,149 come fantasmi in soffitta del sogno americano, 71 00:04:10,883 --> 00:04:12,919 -dimenticato. Invisibile. -[giornalista] ...sabato sera. 72 00:04:12,919 --> 00:04:14,354 [giornalista] Filmato mostra Emily... 73 00:04:14,354 --> 00:04:16,055 Cercando disperatamente di essere visto, 74 00:04:16,055 --> 00:04:18,358 ma condannato al vento freddo dell'oscurità. 75 00:04:19,359 --> 00:04:22,495 Le donne scomparse vengono consumate da quella maledizione civica. 76 00:04:23,429 --> 00:04:27,033 Le loro voci ed esperienze gridare per il riconoscimento. 77 00:04:27,867 --> 00:04:29,102 Li sento 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,871 e ho dedicato queste pagine per trovare la loro giustizia. 79 00:04:31,871 --> 00:04:32,939 [giornalista] ...sulla causa. 80 00:04:33,172 --> 00:04:36,175 Tutto da un serial killer alle leggende locali dei maiali. 81 00:04:36,175 --> 00:04:39,212 I genitori di Emily l'hanno descritta come uno studente universitario ambizioso 82 00:04:39,212 --> 00:04:41,581 con un grande cuore e un futuro luminoso. 83 00:04:41,581 --> 00:04:43,349 Pregano che venga ritrovata presto. 84 00:04:43,349 --> 00:04:46,085 Si prega di contattare le autorità se hai qualche informazione 85 00:04:49,088 --> 00:04:50,056 [monete tintinnanti] 86 00:04:50,723 --> 00:04:53,426 [scatola di metallo che sbatte] 87 00:04:54,961 --> 00:04:55,995 [sospiro esasperato] 88 00:04:56,863 --> 00:04:59,565 [chiacchiere di sottofondo] 89 00:04:59,565 --> 00:05:00,900 [passante] Ci vediamo anche a te. Bene? 90 00:05:03,803 --> 00:05:04,771 Hai bisogno di una mano? 91 00:05:05,371 --> 00:05:06,873 Sono in ritardo, Reggie. 92 00:05:06,873 --> 00:05:09,976 Ciò fa nove donne nell'ultimo decennio... 93 00:05:09,976 --> 00:05:11,311 Dieci donne. 94 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Quattro nell'ultimo anno. Sta accelerando. 95 00:05:14,047 --> 00:05:16,149 Quei maiali sono insaziabili. 96 00:05:16,149 --> 00:05:17,950 Reggie, solo perché Sto scrivendo un libro 97 00:05:17,950 --> 00:05:19,218 sulle donne scomparse 98 00:05:19,218 --> 00:05:21,754 non significa che ci credo davvero sono i maiali. 99 00:05:21,754 --> 00:05:23,156 Non sono reali, ok? 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,591 E' solo... è una stupida leggenda metropolitana. 101 00:05:25,591 --> 00:05:27,794 Beh, Bone dice che stai mentendo. 102 00:05:28,328 --> 00:05:29,729 Ma può esserlo un coglione giudicante, 103 00:05:29,729 --> 00:05:31,431 quindi ti darò il beneficio del dubbio. 104 00:05:32,098 --> 00:05:33,599 Sei un principe certificato. 105 00:05:33,599 --> 00:05:35,335 Tu fai volontariato al rifugio stasera? 106 00:05:35,335 --> 00:05:36,502 [Carrie] Sì. 107 00:05:36,502 --> 00:05:39,072 Bene, dal momento che non lo sei più credi nei maiali, 108 00:05:39,072 --> 00:05:40,673 Suppongo che non sia di alcun interesse 109 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 quel Trapper Jon e io trovato una ragazza 110 00:05:42,508 --> 00:05:44,277 su a Pig Hill ieri sera... 111 00:05:44,277 --> 00:05:46,145 incinta e pronta a scoppiare. 112 00:05:46,145 --> 00:05:47,814 L'ho lasciata al rifugio. 113 00:05:47,814 --> 00:05:49,182 I maiali l'hanno presa di sicuro. 114 00:05:49,182 --> 00:05:51,150 Non è una voce dovresti diffondere, Reggie. 115 00:05:51,751 --> 00:05:53,820 Uffa. Non posso aprire senza caffè. 116 00:05:53,820 --> 00:05:54,921 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 117 00:05:55,121 --> 00:05:57,490 [Roberta] Lo dice l'ordinanza del tribunale devi essere a quindici piedi di distanza 118 00:05:57,490 --> 00:05:59,359 dal mio negozio, ladro di merda! 119 00:05:59,359 --> 00:06:01,828 Sedici piedi. Sono d'oro. 120 00:06:01,828 --> 00:06:04,197 E se ho bisogno di un libro, Vado in biblioteca. 121 00:06:04,197 --> 00:06:05,932 Sei stato bannato anche da lì. 122 00:06:05,932 --> 00:06:08,334 Ho sentito parlare del tuo cronologia delle ricerche, pervertito. 123 00:06:08,334 --> 00:06:10,703 Sei fortunato che non chiamo la PETA su di te, che lavoro eccezionale! 124 00:06:10,703 --> 00:06:12,338 -Chiamare pene? -[grida] Non pe-- 125 00:06:12,338 --> 00:06:13,706 Vattene da qui, cazzo, Reggie! 126 00:06:14,374 --> 00:06:18,277 [musica soft di sottofondo] 127 00:06:18,277 --> 00:06:19,379 [sospiro rassegnato] 128 00:06:25,518 --> 00:06:27,453 [Carrie] Ho cenato con Julian ieri sera. 129 00:06:27,453 --> 00:06:30,390 Mi ritrovo... Chris può essere un vero stronzo. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,024 Affrontiamolo insieme. Ciao... 131 00:06:33,192 --> 00:06:34,527 -[la voce si spegne] -[la porta scricchiola] 132 00:06:34,527 --> 00:06:36,028 [l'uomo geme] Va bene. 133 00:06:36,028 --> 00:06:37,663 [la porta cigola, si chiude] 134 00:06:42,034 --> 00:06:43,035 Scambiarli? 135 00:06:43,803 --> 00:06:45,405 Ebbene, questo posto... 136 00:06:46,372 --> 00:06:48,408 non è cambiato per niente! [si fa beffe] 137 00:06:52,178 --> 00:06:53,813 Ciao. Mi dispiace. 138 00:06:53,813 --> 00:06:55,648 Uh, questo è... [ridacchia] 139 00:06:55,648 --> 00:06:57,417 È tutto solo un po' opprimente. 140 00:06:57,984 --> 00:07:00,086 Ne ho avuti molti di vecchi ricordi qui. 141 00:07:01,754 --> 00:07:04,724 [Carrie] Sì. È un vero passatempo di Meadville. 142 00:07:05,758 --> 00:07:06,859 Contanti o credito? 143 00:07:10,196 --> 00:07:11,330 Contanti o credito? 144 00:07:11,931 --> 00:07:13,366 Oh, giusto. Ehm... 145 00:07:13,366 --> 00:07:14,834 [sospira] Così ha detto il mio amico 146 00:07:14,834 --> 00:07:17,437 questo è un posto fantastico per tagliare gli accordi. 147 00:07:17,437 --> 00:07:20,540 Praticamente ha insistito su questo Porto qui tutti i miei vecchi libri. 148 00:07:21,340 --> 00:07:23,276 Non che avessi mai pensato avrei bisogno di venderli, 149 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 ma eccoci qui. 150 00:07:24,277 --> 00:07:26,746 [Carrie] Hai detto tu sei di queste parti? 151 00:07:26,746 --> 00:07:28,114 Non mi sembri familiare. 152 00:07:28,114 --> 00:07:30,016 Già, beh, Conneaut Lake. 153 00:07:30,016 --> 00:07:32,752 Mi sono appena trasferito a New York City dopo essermi laureato. 154 00:07:32,752 --> 00:07:34,086 Inseguendo quella traccia cartacea. 155 00:07:34,687 --> 00:07:35,955 Come ha funzionato per te? 156 00:07:35,955 --> 00:07:37,557 [uomo] Bene, sono passato dal trading di azioni 157 00:07:37,557 --> 00:07:39,392 allo scambio di vecchi tascabili, 158 00:07:39,392 --> 00:07:41,093 quindi... ecco quello. 159 00:07:41,093 --> 00:07:42,695 E tu? Qual è la tua storia? 160 00:07:43,196 --> 00:07:44,630 [Carrie] Mi sono laureata a Meadville, 161 00:07:44,630 --> 00:07:46,933 ma non ho mai veramente mescolato comunque con i topi di lago. 162 00:07:47,567 --> 00:07:49,202 [Carrie ridacchia] 163 00:07:51,037 --> 00:07:52,071 [grugnito sommesso] 164 00:07:52,572 --> 00:07:55,541 Ed è il tuo amico uno di quei topi di lago? 165 00:07:55,541 --> 00:07:57,477 Oh no. È del posto. 166 00:07:57,477 --> 00:07:59,445 È civilizzato. [risatina leggera] 167 00:07:59,445 --> 00:08:01,747 Non ne ero consapevole che c'erano così tanti libri 168 00:08:01,747 --> 00:08:03,716 pubblicato sull'incidente di Roswell. [risatina leggera] 169 00:08:03,716 --> 00:08:04,917 Sì, sì. 170 00:08:04,917 --> 00:08:06,586 Beh, lo sai, Mi sono modellato 171 00:08:06,586 --> 00:08:08,321 dopo FoxMulder nella scuola elementare. 172 00:08:09,088 --> 00:08:10,790 Non ho mai trovato la verità. 173 00:08:10,790 --> 00:08:12,225 Era un aereo nazista. 174 00:08:12,225 --> 00:08:13,626 Il governo ci ha provato per coprirlo 175 00:08:13,626 --> 00:08:14,760 in modo che il pubblico 176 00:08:14,760 --> 00:08:15,962 non avrebbe saputo niente dei nazisti in Antartide. 177 00:08:16,596 --> 00:08:18,498 Che cosa? Sei serio? 178 00:08:18,498 --> 00:08:19,432 Sì. 179 00:08:19,432 --> 00:08:22,068 -Ah! Scusa. Aspettare. -[telefono che vibra] 180 00:08:22,835 --> 00:08:24,136 Oh, merda. 181 00:08:24,837 --> 00:08:25,972 Mia madre è caduta. 182 00:08:25,972 --> 00:08:28,241 Uh, io... devo andare. 183 00:08:28,241 --> 00:08:30,009 Mi dispiace tanto. Io... lascia stare questo 184 00:08:30,009 --> 00:08:31,611 e avrò il mio capo lavorare su un preventivo. 185 00:08:31,611 --> 00:08:32,812 [uomo] No, va bene. SÌ. 186 00:08:32,812 --> 00:08:34,247 Uh, no, mi dispiace. 187 00:08:34,247 --> 00:08:36,282 -[ridacchia] No, va bene. -E, ehi... grazie. 188 00:08:36,282 --> 00:08:37,783 -Sì. Ovviamente. -[uomo] Ok. 189 00:08:37,783 --> 00:08:39,619 -Ehm... -[Carrie] Va bene. 190 00:08:40,486 --> 00:08:41,454 [l'uomo sussurra] Fanculo! 191 00:08:41,454 --> 00:08:42,655 Ciao? 192 00:08:42,655 --> 00:08:43,589 [la porta si apre cigolando] 193 00:08:44,457 --> 00:08:50,096 [musica cupa] 194 00:08:54,133 --> 00:08:55,434 [trillo del telefono] 195 00:08:55,434 --> 00:08:56,969 -[la tastiera emette un segnale acustico] -[Voce di Ben] Hai raggiunto Ben. 196 00:08:56,969 --> 00:08:58,104 Non riesco a raggiungere il telefono. 197 00:08:58,104 --> 00:09:00,439 -Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. -[la linea emette un segnale acustico] 198 00:09:00,439 --> 00:09:02,108 Per favore, richiamami, Ben. 199 00:09:02,108 --> 00:09:03,543 Lo so controlli i tuoi messaggi vocali. 200 00:09:04,043 --> 00:09:06,212 Se vuoi che finiamo, Lo accetterò. 201 00:09:06,212 --> 00:09:07,113 io semplicemente... 202 00:09:07,647 --> 00:09:09,715 ho davvero bisogno di vederti, ok? 203 00:09:10,516 --> 00:09:11,684 Sono passati 13 mesi. 204 00:09:12,852 --> 00:09:13,886 [cane in lontananza che abbaia] 205 00:09:13,886 --> 00:09:16,489 [voce] Piggy! 206 00:09:17,223 --> 00:09:20,526 Andiamo, Piggy. 207 00:09:23,496 --> 00:09:28,367 [musica inquietante] 208 00:09:30,803 --> 00:09:36,809 [maiale che strilla] 209 00:09:36,809 --> 00:09:39,245 -[sussulta] Dio! -[grida indistintamente] 210 00:09:39,845 --> 00:09:41,180 [passi che si allontanano] 211 00:09:41,180 --> 00:09:43,883 [carne che sfrigola] 212 00:09:43,883 --> 00:09:46,986 [la porta si apre, sbatte] 213 00:09:48,354 --> 00:09:51,090 Mm-mm. Ha un buon profumo. [ridacchia] 214 00:09:51,090 --> 00:09:52,592 Ti ho mai fatto un torto? 215 00:09:52,592 --> 00:09:53,759 [Carrie] Non in cucina. 216 00:09:53,759 --> 00:09:55,027 Oooh. Freddo. 217 00:09:56,095 --> 00:09:57,096 Va bene. 218 00:09:57,096 --> 00:09:58,531 Sii pronto tra circa quattro minuti. 219 00:09:58,531 --> 00:09:59,832 Tu, ehm, ti fai una doccia? 220 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 No. 221 00:10:01,400 --> 00:10:03,235 Uhm, devo essere al rifugio tra un'ora, 222 00:10:03,235 --> 00:10:04,203 quindi non ho tempo. 223 00:10:04,537 --> 00:10:05,705 [Chris] Va bene, allora. 224 00:10:05,705 --> 00:10:08,541 [rumore di utensili] 225 00:10:08,541 --> 00:10:10,443 [rumore metallico degli utensili] 226 00:10:10,443 --> 00:10:12,578 La cena è servita. 227 00:10:12,578 --> 00:10:14,413 [passi che si avvicinano] 228 00:10:16,215 --> 00:10:17,583 Hai parlato con lui 229 00:10:18,217 --> 00:10:19,919 tutto questo maledetto tempo! 230 00:10:19,919 --> 00:10:22,755 [ticchettio dell'orologio] 231 00:10:22,755 --> 00:10:24,890 Sorellina, Ben è mio socio in affari e mio amico. 232 00:10:24,890 --> 00:10:26,759 E' il mio fottuto marito! 233 00:10:26,759 --> 00:10:28,094 [sospira] 234 00:10:30,096 --> 00:10:32,064 Devo andare al rifugio. Camminerò e basta. 235 00:10:33,866 --> 00:10:35,301 Dai, ti accompagno io. 236 00:10:35,901 --> 00:10:37,036 È tardi. 237 00:10:37,603 --> 00:10:38,771 [sussurra] Merda. 238 00:10:45,411 --> 00:10:46,445 [sussurra] Oh, Dio. 239 00:10:46,445 --> 00:10:47,913 [sospiro esasperato] Qualunque cosa. 240 00:10:53,619 --> 00:10:55,421 [Chris] Gesù Cristo, i miei occhi! 241 00:10:55,421 --> 00:10:56,656 Oh merda! 242 00:10:56,656 --> 00:10:58,124 [Carrie] Ti è mai capitato sentito parlare di bussare? 243 00:10:58,124 --> 00:10:59,258 Oh, Dio. 244 00:11:00,493 --> 00:11:01,460 Decente? 245 00:11:02,728 --> 00:11:03,729 Sono in ritardo. 246 00:11:04,563 --> 00:11:05,898 Mi dispiace, ok? 247 00:11:05,898 --> 00:11:08,167 Avrei dovuto dirtelo che ero in contatto con Ben, 248 00:11:08,167 --> 00:11:09,902 ma hai visto è tutto sull'attività. 249 00:11:09,902 --> 00:11:11,237 Non importa, cazzo. 250 00:11:11,771 --> 00:11:13,339 Voglio solo sapere cosa ho fatto di sbagliato. 251 00:11:13,339 --> 00:11:15,241 Voglio solo sapere perché mi ha lasciato. 252 00:11:15,241 --> 00:11:17,243 Non lo so. Ben ha le fasi blu, ok? 253 00:11:17,243 --> 00:11:18,310 Lo ha sempre fatto. 254 00:11:18,310 --> 00:11:19,812 Dall'accordo Gowan cadendo, 255 00:11:19,812 --> 00:11:21,414 la situazione con te è... 256 00:11:22,081 --> 00:11:23,015 Sto cercando di... 257 00:11:23,516 --> 00:11:25,751 Non lo so, è estenuante trovarsi nel mezzo di esso. 258 00:11:28,688 --> 00:11:29,855 Ma mi dispiace. 259 00:11:30,823 --> 00:11:32,525 Va bene, lascia che ti accompagni al rifugio. 260 00:11:33,259 --> 00:11:34,794 Verrai a prendermi alle 4 del mattino? 261 00:11:35,294 --> 00:11:36,996 Uff. Faresti meglio a crederci. 262 00:11:40,800 --> 00:11:42,268 Sei rimasto pulito? 263 00:11:44,437 --> 00:11:45,304 [Chris sospira] 264 00:11:48,140 --> 00:11:49,175 Maledizione. 265 00:11:52,278 --> 00:11:54,947 Non avrei mai dovuto prenderti interessato a queste sciocchezze. 266 00:11:54,947 --> 00:11:56,682 Sai, semplicemente essere un fratello maggiore stronzo 267 00:11:56,682 --> 00:11:57,883 cercando di spaventarti, vero? 268 00:11:58,451 --> 00:12:00,319 Ha lavorato oltre i tuoi sogni più sfrenati. 269 00:12:02,688 --> 00:12:05,191 [rima] Carrie, Carrie, su per la collina. 270 00:12:05,891 --> 00:12:08,127 Guarda i maialini e la brodaglia. 271 00:12:08,694 --> 00:12:11,230 [rima] Oinky, oinky. Uccisione. Uccisione. Uccisione. Uccisione. 272 00:12:11,230 --> 00:12:13,499 Tutti i maialini di Pig Hill. 273 00:12:14,066 --> 00:12:16,569 [ridacchia] Accidenti, che poesia. 274 00:12:17,369 --> 00:12:19,905 Chi conosceva le rime della mia infanzia sarebbe così senza tempo? 275 00:12:19,905 --> 00:12:21,974 Io e solo io. 276 00:12:23,342 --> 00:12:24,877 Andiamo, ragazzo. 277 00:12:28,814 --> 00:12:32,485 [musica inquietante] 278 00:12:32,485 --> 00:12:33,586 [sussurra] Gesù. 279 00:12:35,821 --> 00:12:37,757 [clic, colpi della serratura della porta] 280 00:12:39,492 --> 00:12:41,761 [uomo] Lo sai, non lo sei mai finirò questo posto 281 00:12:41,761 --> 00:12:44,430 se un certo barista continua a prosciugare l'inventario. 282 00:12:44,430 --> 00:12:46,699 Ho assunto questa graziosa biondina, 283 00:12:46,699 --> 00:12:48,167 Emily di Allegheny. 284 00:12:48,167 --> 00:12:50,936 [espira] È scomparso da me. 285 00:12:50,936 --> 00:12:53,839 Proprio come la bruna e la rossa 286 00:12:53,839 --> 00:12:55,407 come ogni altra ragazza nella mia vita. 287 00:12:55,941 --> 00:12:57,543 Non pensi che io sia il problema, tu? 288 00:12:57,543 --> 00:12:58,744 No. 289 00:12:59,678 --> 00:13:00,679 [tintinnare del vetro] 290 00:13:00,679 --> 00:13:01,881 -Saluti. -Saluti. 291 00:13:04,250 --> 00:13:05,551 [pantalone soddisfatto] 292 00:13:05,551 --> 00:13:08,554 [musica di sottofondo lontana] 293 00:13:08,554 --> 00:13:09,622 [Ethan] Sul serio, 294 00:13:10,723 --> 00:13:12,758 con tutti la tua magia finanziaria, 295 00:13:14,393 --> 00:13:15,861 Voglio dire, un ragazzo come me... 296 00:13:17,296 --> 00:13:19,198 non potrebbe mai possedere un posto come questo. 297 00:13:20,232 --> 00:13:21,200 Grazie. 298 00:13:22,902 --> 00:13:26,906 Lo so, tornando qui dopo tutto quello che è successo 299 00:13:26,906 --> 00:13:29,642 non è esattamente come immaginavi la tua vita. 300 00:13:30,643 --> 00:13:34,213 Ma voglio solo dirlo che sono felice che tu sia qui. 301 00:13:34,213 --> 00:13:35,447 Grazie, fratello. 302 00:13:35,447 --> 00:13:36,482 Va bene. Grazie. 303 00:13:36,482 --> 00:13:37,650 -Saluti. -[tintinnano i vetri] 304 00:13:41,720 --> 00:13:43,489 [singhiozzo soffocato] 305 00:13:43,489 --> 00:13:45,090 [uomo che urla] 306 00:13:45,090 --> 00:13:45,991 [il vetro va in frantumi] 307 00:13:47,726 --> 00:13:50,496 [uomo che urla, piagnucola] 308 00:13:52,264 --> 00:13:54,900 [uomo che singhiozza] 309 00:13:54,900 --> 00:13:55,768 [Pigman ringhia] 310 00:13:56,802 --> 00:13:58,137 [Tula] I bambini stanno bene. 311 00:13:59,004 --> 00:14:01,173 Il rifugio ci ha dato tre mesi in questo tratto. 312 00:14:01,907 --> 00:14:03,676 Dovrebbe essere abbastanza tempo per ricominciare da capo. 313 00:14:06,946 --> 00:14:08,814 [Carrie] Quanti anni Steve sta guardando? 314 00:14:09,982 --> 00:14:12,151 Se testimonio, diversi. 315 00:14:13,018 --> 00:14:14,820 Ne sono sicuro farai la scelta giusta. 316 00:14:16,288 --> 00:14:18,023 Tu sei l'unica persona 317 00:14:18,023 --> 00:14:19,658 questo non mi sta facendo pressione testimoniare. 318 00:14:20,159 --> 00:14:21,026 Grazie. 319 00:14:22,695 --> 00:14:24,496 Non è ancora così ti salverò il culo. 320 00:14:24,496 --> 00:14:25,698 Oh, Dio. 321 00:14:25,698 --> 00:14:28,434 [ride] Selvaggio. 322 00:14:28,434 --> 00:14:30,302 In qualche modo sei ancora migliore con quest'unico braccio. 323 00:14:30,302 --> 00:14:32,304 È pazzesco. [ride] 324 00:14:33,172 --> 00:14:34,640 Sei tu l'aiutante, stronza? 325 00:14:34,640 --> 00:14:35,941 Mostra un po' di rispetto. 326 00:14:35,941 --> 00:14:38,143 [Carrie] Va bene. Sono un volontario qui. 327 00:14:38,143 --> 00:14:39,545 Mi chiamo Carrie. 328 00:14:39,545 --> 00:14:40,846 Tu devi essere Paula. 329 00:14:40,846 --> 00:14:42,514 Posso avere un minuto con te? 330 00:14:43,182 --> 00:14:44,283 Solo? 331 00:14:44,283 --> 00:14:45,618 Sì, certo. 332 00:14:45,618 --> 00:14:46,652 [sussurra] Solo un secondo. 333 00:14:50,489 --> 00:14:52,992 -Cosa posso fare per lei? -Devo liberarmene. 334 00:14:52,992 --> 00:14:54,360 Ora. 335 00:14:54,360 --> 00:14:57,563 Un aborto quest'ultimo trimestre sarebbe illegale, Paula. 336 00:14:59,164 --> 00:15:00,866 Quindi non mi aiuterai? 337 00:15:00,866 --> 00:15:02,568 Io... voglio. 338 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 io semplicemente... Non so davvero come posso. 339 00:15:06,839 --> 00:15:08,874 Buono a niente, stronzo. 340 00:15:14,313 --> 00:15:15,714 [passi che si allontanano] 341 00:15:15,714 --> 00:15:18,550 [la porta si chiude cigolando] 342 00:15:21,587 --> 00:15:23,822 [musica incombente] 343 00:15:34,166 --> 00:15:39,438 [musica inquietante] 344 00:15:48,347 --> 00:15:51,550 [la musica inquietante si intensifica] 345 00:15:51,550 --> 00:15:56,388 [musica minacciosa per pianoforte] 346 00:16:00,392 --> 00:16:01,860 [lamento lontano] 347 00:16:05,197 --> 00:16:08,067 [singhiozzo lontano] 348 00:16:11,537 --> 00:16:13,205 [Carrie sussulta] 349 00:16:13,205 --> 00:16:14,707 [Paula si sforza] 350 00:16:15,908 --> 00:16:18,310 [schiacciamento] 351 00:16:18,310 --> 00:16:20,713 [ansimando] 352 00:16:21,914 --> 00:16:23,615 [Paula geme] 353 00:16:27,119 --> 00:16:28,921 -[il walkie-talkie emette un segnale acustico] -[Carrie] Codice Rosso! 354 00:16:28,921 --> 00:16:30,055 Abbiamo un codice rosso! 355 00:16:31,957 --> 00:16:34,460 [schiacciamento] 356 00:16:34,460 --> 00:16:36,261 [respiro tremante] 357 00:16:38,564 --> 00:16:40,499 Guarda cosa mi hai fatto fare, stronza. 358 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Eventuali medici sul posto, 359 00:16:41,667 --> 00:16:43,168 ne abbiamo bisogno nel bagno STAT. 360 00:16:43,168 --> 00:16:44,436 E chiama i paramedici. 361 00:16:45,270 --> 00:16:46,772 [piano] L'attaccapanni non ha fatto un cazzo. 362 00:16:47,439 --> 00:16:48,507 [grugnisce con sforzo] 363 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 Lo sento, questo stronzo uscendo. 364 00:16:50,743 --> 00:16:52,244 E'... E' ancora vivo. 365 00:16:52,244 --> 00:16:53,812 [urla] È ANCORA VIVO! 366 00:16:53,812 --> 00:16:55,647 Shh. Sta arrivando il dottore. Sta arrivando il dottore. 367 00:16:55,647 --> 00:16:57,082 Promettimi che lo ucciderai. 368 00:16:57,082 --> 00:16:58,650 Fai solo un respiro profondo. 369 00:16:58,650 --> 00:16:59,752 [urla] 370 00:16:59,752 --> 00:17:01,587 Shh. Shh. [indistinto] 371 00:17:03,188 --> 00:17:04,289 [Paula piange] 372 00:17:04,289 --> 00:17:06,125 [Paula urla] 373 00:17:06,125 --> 00:17:07,159 [Dott. Beltrane] Muoviti! 374 00:17:10,195 --> 00:17:14,133 [Paula urla] 375 00:17:14,133 --> 00:17:15,667 Non abbiamo tempo per spostarla. 376 00:17:16,268 --> 00:17:18,704 Posso vedere la breccia da qui. Tienila ferma. 377 00:17:18,704 --> 00:17:20,305 [grida] Non sei tu il cazzo di strizzacervelli? 378 00:17:20,305 --> 00:17:21,707 Sono ancora un dottore. 379 00:17:21,707 --> 00:17:23,842 E io sono il miglior tiratore, tesoro ha adesso. 380 00:17:23,842 --> 00:17:24,810 Non muoverti. 381 00:17:24,810 --> 00:17:26,478 [grugnisce] Entro. 382 00:17:27,212 --> 00:17:29,715 Non farlo. Il bambino sta arrivando. 383 00:17:29,715 --> 00:17:31,350 Non muoverti. 384 00:17:31,350 --> 00:17:33,719 - Tirala giù! -[Paula urla] 385 00:17:33,719 --> 00:17:35,621 Respira! Respirare! 386 00:17:37,156 --> 00:17:39,324 [musica piena di suspense] 387 00:17:39,324 --> 00:17:40,793 [Paula piagnucola] 388 00:17:40,793 --> 00:17:41,860 Il bambino sta arrivando. 389 00:17:42,394 --> 00:17:45,497 [soffocato] Il bambino sta arrivando. Non muoverti. 390 00:17:46,365 --> 00:17:50,002 Respirare! Respirare! Respirare! 391 00:17:50,002 --> 00:17:53,806 [urlando] 392 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 [tintinnare del bisturi] 393 00:17:58,043 --> 00:17:59,078 [il bambino piange] 394 00:17:59,078 --> 00:18:00,646 [Dott. Beltrane] Carrie, tieni il bambino. 395 00:18:00,646 --> 00:18:02,681 Sta perdendo troppo sangue! 396 00:18:02,681 --> 00:18:04,216 -[il bambino piange] -[Carrie] Va bene. 397 00:18:04,216 --> 00:18:05,918 [Dott. Beltrane] Sta perdendo troppo sangue! 398 00:18:06,752 --> 00:18:09,354 [indistinto] ...per noi, ok? 399 00:18:09,354 --> 00:18:13,192 [il bambino strilla, piange] 400 00:18:13,192 --> 00:18:14,827 Non ce la faremo all'ospedale 401 00:18:14,827 --> 00:18:16,595 a meno che l'emorragia non si fermi. 402 00:18:17,162 --> 00:18:18,497 Dai! Avanti, Paola! 403 00:18:18,497 --> 00:18:21,066 Va bene. Va bene. Paola? 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,504 Ti avevo detto di ucciderlo! 405 00:18:26,438 --> 00:18:28,107 [puntura drammatica] 406 00:18:28,107 --> 00:18:30,876 [bambino che strilla] 407 00:18:33,846 --> 00:18:35,080 Fanculo Pig Hill. 408 00:18:35,080 --> 00:18:37,549 -[spruzzo di sangue] -[tutti ansimanti] 409 00:18:39,618 --> 00:18:43,388 [Dott. Beltrane] Chiama il paramedico! Ora! Ora! 410 00:18:43,388 --> 00:18:46,358 Oh, tesoro mio. NO! 411 00:18:46,358 --> 00:18:48,594 [echi di singhiozzi] 412 00:18:52,030 --> 00:18:56,902 [musica eterea e inquietante] 413 00:19:08,213 --> 00:19:13,051 [musica minacciosa] 414 00:19:15,654 --> 00:19:16,788 [paramedico 1] Che cos'è? 415 00:19:16,788 --> 00:19:17,823 [la porta si chiude] 416 00:19:17,823 --> 00:19:19,057 [paramedico 2] ...chiaro. 417 00:19:19,057 --> 00:19:21,426 Siamo nella contea di Crawford Med. Ehm, orario di arrivo stimato 15. 418 00:19:23,896 --> 00:19:24,997 [porte dell'ambulanza chiuse] 419 00:19:26,899 --> 00:19:30,502 [il motore gira] 420 00:19:30,502 --> 00:19:34,740 [sirena a tutto volume] 421 00:19:34,740 --> 00:19:36,241 [Carrie] Santo cielo. 422 00:19:36,241 --> 00:19:37,142 Sì. 423 00:19:40,078 --> 00:19:42,314 [sbuffando fumo] 424 00:19:44,816 --> 00:19:46,652 -Beh, è un maialetto? -Oh, Dio. 425 00:19:47,653 --> 00:19:49,488 Che cazzo ti prende, Reggie? 426 00:19:50,022 --> 00:19:51,823 Oh, mi dispiace. Cattivo tempismo. 427 00:19:53,091 --> 00:19:54,326 Il peggiore in realtà, ok? 428 00:19:54,326 --> 00:19:55,928 È solo che... davvero non posso farlo adesso. 429 00:19:55,928 --> 00:19:57,296 Ho bisogno di stare da solo, va bene? 430 00:19:57,296 --> 00:19:58,697 [piano] Va bene. Va bene. 431 00:19:58,697 --> 00:20:00,432 Ma era... era un maialino? 432 00:20:00,432 --> 00:20:03,001 Perché, perché se lo fosse, è una prova. 433 00:20:03,001 --> 00:20:04,636 Tu... tu pensi del tuo libro, lo sai. 434 00:20:04,636 --> 00:20:06,271 Tu... puoi provarlo che sono reali. 435 00:20:06,271 --> 00:20:08,006 Non adesso, Reggie. Va bene? 436 00:20:08,006 --> 00:20:09,274 Questa potrebbe essere la tua occasione. 437 00:20:09,274 --> 00:20:10,709 -Questa è una cosa diversa. -Per favore. 438 00:20:10,709 --> 00:20:12,110 Puoi per favore? lasciami in pace e basta? 439 00:20:12,110 --> 00:20:13,779 Non posso davvero farlo adesso, ok? 440 00:20:13,779 --> 00:20:15,547 -Io... io... per favore... -[Chris] Ehi! 441 00:20:15,547 --> 00:20:17,015 EHI. Indietro, cazzo! 442 00:20:17,015 --> 00:20:18,884 -Cosa fai? -Cos... Ahh! [ansimando] 443 00:20:18,884 --> 00:20:20,719 -Non sto facendo niente. -[Carrie] Chris, smettila. 444 00:20:20,719 --> 00:20:22,854 [urla] Non farlo, cazzo avvicinarmi mai più a lei. 445 00:20:22,854 --> 00:20:23,855 [Carrie] Chris! 446 00:20:25,991 --> 00:20:27,559 [Reggie] Non mi vedrai più, ok? 447 00:20:27,559 --> 00:20:28,994 -Prometto. - E' meglio di no, cazzo. 448 00:20:28,994 --> 00:20:29,995 Andare! 449 00:20:30,796 --> 00:20:31,964 Pezzo di merda. 450 00:20:31,964 --> 00:20:33,832 -[Carrie] Che cazzo, Chris? -[Chris sputa] 451 00:20:33,832 --> 00:20:35,000 [Carrie] Reggie è mio amico. 452 00:20:35,000 --> 00:20:37,135 Non hai idea di cosa Ho passato tutta stasera, ok? 453 00:20:37,135 --> 00:20:38,904 Questa è l'ultima cazzo di cosa di cui avevo bisogno. 454 00:20:38,904 --> 00:20:40,672 Sai, se quel pezzo di merda è tuo amico, 455 00:20:40,672 --> 00:20:42,341 allora forse ecco perché sei così infelice. 456 00:20:42,341 --> 00:20:44,676 Beh, vaffanculo. Va bene? Vado a casa a piedi. 457 00:20:44,676 --> 00:20:46,245 Quindi non ne ho bisogno la tua dannata carità. 458 00:20:46,245 --> 00:20:48,747 Ehi, mi dispiace. Mi dispiace, ok? 459 00:20:49,414 --> 00:20:51,016 Senti, sto solo scopando... pensavo... 460 00:20:51,016 --> 00:20:52,751 -[Carrie sussulta] -Cosa sta succedendo? 461 00:20:52,751 --> 00:20:53,852 [Carrie singhiozza] 462 00:20:54,586 --> 00:20:55,687 Gesù, ehi. 463 00:20:56,355 --> 00:20:58,056 Dai. Cosa sta succedendo? Puoi dirmelo. 464 00:20:58,924 --> 00:21:00,659 Carrie, puoi dirmelo niente, va bene? 465 00:21:00,659 --> 00:21:02,661 Sei la persona più importante nella mia vita. 466 00:21:02,661 --> 00:21:04,229 [tira su col naso] Già. Beh... 467 00:21:05,364 --> 00:21:07,532 forse è proprio per questo che Sono così dannatamente infelice. 468 00:21:07,532 --> 00:21:08,400 [si fa beffe] 469 00:21:08,900 --> 00:21:10,269 [sospiro rassegnato] 470 00:21:10,269 --> 00:21:11,370 Sono uno stronzo. 471 00:21:12,037 --> 00:21:13,071 Scusa. 472 00:21:15,774 --> 00:21:17,542 Stanno dicendo i vostri alunni che forse avevi 473 00:21:17,542 --> 00:21:18,844 un piccolo aiuto con quello stasera. 474 00:21:19,678 --> 00:21:21,179 Quante pillole hai preso? 475 00:21:22,080 --> 00:21:23,181 Ehm... 476 00:21:24,416 --> 00:21:25,684 Mi dispiace, vero? 477 00:21:25,684 --> 00:21:27,286 Guarda, puoi guidare. 478 00:21:27,286 --> 00:21:28,353 Non dirò una parola. 479 00:21:35,594 --> 00:21:37,262 Ben avrebbe potuto almeno ho lasciato l'auto. 480 00:21:37,262 --> 00:21:38,563 [la porta si chiude cigolando] 481 00:21:38,563 --> 00:21:41,233 Mi sono quasi sentito in colpa a crearti portami in giro. 482 00:21:41,233 --> 00:21:42,467 [piano] Quasi. 483 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Parte del lavoro. 484 00:21:43,969 --> 00:21:45,137 Affari del Grande Fratello. 485 00:21:45,804 --> 00:21:48,206 [si fa beffe] Possiamo essere reali? 486 00:21:49,975 --> 00:21:51,310 Sì. Certo. 487 00:21:52,711 --> 00:21:54,313 Le mie medicine sono in ritardo da mesi. 488 00:21:54,313 --> 00:21:55,580 Li hai presi? 489 00:21:57,749 --> 00:21:59,117 Dio mio! 490 00:21:59,117 --> 00:22:00,419 Cosa fai? addirittura uscirne? 491 00:22:00,419 --> 00:22:01,753 Mi fanno sentire come uno zombie. 492 00:22:01,753 --> 00:22:03,555 non lo so Non posso spiegarlo. 493 00:22:04,456 --> 00:22:06,258 Devo scendere per alzarmi, Immagino. 494 00:22:06,258 --> 00:22:07,726 Fottutamente incredibile. 495 00:22:07,726 --> 00:22:09,561 -Sì. -[Carrie sospira esasperata] 496 00:22:09,561 --> 00:22:10,662 Mi dispiace. 497 00:22:11,730 --> 00:22:13,432 Penso che sia dolce che ti importa però. 498 00:22:14,066 --> 00:22:16,635 Beh, fa parte del mio lavoro. 499 00:22:16,635 --> 00:22:18,737 -[Chris] Mm. - Affari delle sorelle minori 500 00:22:18,737 --> 00:22:21,139 [si fa beffe] Bene, lasciami farmi perdonare. 501 00:22:21,139 --> 00:22:22,307 Ti offro la cena domani. 502 00:22:23,608 --> 00:22:24,676 Va bene. 503 00:22:24,676 --> 00:22:26,912 -Va bene. Buona notte. -Buona notte. 504 00:22:27,946 --> 00:22:31,450 [rumore di passi] 505 00:22:32,951 --> 00:22:35,487 [pillole tintinnanti] 506 00:22:39,491 --> 00:22:41,793 [musica dolce e inquietante] 507 00:22:41,793 --> 00:22:42,794 [tintinnare del vetro] 508 00:22:42,794 --> 00:22:43,995 [sospira] 509 00:22:45,330 --> 00:22:46,765 [deglutisce] 510 00:22:47,265 --> 00:22:50,202 [l'orologio ticchetta piano] 511 00:22:53,672 --> 00:22:58,543 [musica incombente] 512 00:23:09,788 --> 00:23:11,022 [sospira] 513 00:23:13,792 --> 00:23:18,663 [musica inquietante] 514 00:23:19,831 --> 00:23:24,669 [musica eterea e inquietante] 515 00:23:29,474 --> 00:23:34,646 [respiro soffocato] 516 00:23:35,347 --> 00:23:36,381 [uomo] Ehi, ecco. 517 00:23:38,984 --> 00:23:40,018 CIAO. 518 00:23:40,585 --> 00:23:41,553 CIAO. 519 00:23:41,553 --> 00:23:42,988 Tempismo perfetto. [risatina nervosa] 520 00:23:42,988 --> 00:23:44,089 -[uomo] Oh, sì? -Sì. 521 00:23:44,089 --> 00:23:46,658 Il mio... il mio capo è appena arrivato con la sua offerta. 522 00:23:46,658 --> 00:23:48,660 [fruscio della carta] 523 00:23:48,660 --> 00:23:49,661 Stallone? 524 00:23:50,262 --> 00:23:51,563 Lo ha scritto Roberta. 525 00:23:51,563 --> 00:23:54,699 Uhm, noi... non sapevamo il tuo nome. 526 00:23:54,699 --> 00:23:55,767 Beh... ehm... 527 00:23:56,568 --> 00:23:58,069 il mio nome è Andy Korn. 528 00:23:58,570 --> 00:24:00,605 -Andy Korn? [ride] -Sì. Sì. 529 00:24:00,605 --> 00:24:03,675 È stato il primo di mio padre e l'ultima battuta di papà. 530 00:24:03,675 --> 00:24:04,743 Ma ehi, 30 dollari. 531 00:24:04,743 --> 00:24:05,911 Questo non è poi così male. 532 00:24:05,911 --> 00:24:07,946 Potrebbero comprarci un paio di drink lì accanto. 533 00:24:07,946 --> 00:24:09,514 [musica romantica giocando in stereo] 534 00:24:09,514 --> 00:24:10,916 So che sei sposato, ok? 535 00:24:10,916 --> 00:24:13,251 semplicemente non... piace bere da solo. 536 00:24:13,251 --> 00:24:15,287 E ad essere sincero, davvero 537 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 [sospira] devo sapere... 538 00:24:18,056 --> 00:24:19,691 su quei nazisti in Antartide. 539 00:24:19,691 --> 00:24:20,959 [risatina sommessa] 540 00:24:21,526 --> 00:24:24,029 Voglio dire, non è un crimine per bere qualcosa con un amico. 541 00:24:24,029 --> 00:24:26,465 Soprattutto quando questo amico sta comprando. 542 00:24:26,465 --> 00:24:29,868 [musica romantica giocando in stereo] 543 00:24:29,868 --> 00:24:32,571 Io... posso... 544 00:24:33,205 --> 00:24:35,474 chiudere il negozio tra circa dieci minuti. 545 00:24:35,474 --> 00:24:36,942 Allora tienimi pronto un drink 546 00:24:36,942 --> 00:24:39,144 e te lo dirò tutti i segreti dell'universo. 547 00:24:39,144 --> 00:24:40,245 -Va bene. -[Carrie ridacchia] 548 00:24:40,245 --> 00:24:41,746 - Hai un accordo. -Va bene. 549 00:24:41,746 --> 00:24:42,781 [piano] Va bene. 550 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 [la porta si apre] 551 00:24:46,985 --> 00:24:49,287 -[sospira] Va bene. -[porta che sbatte] 552 00:24:51,923 --> 00:24:55,660 [musica inquietante] 553 00:24:57,629 --> 00:25:01,266 [la musica inquietante si intensifica] 554 00:25:05,237 --> 00:25:09,241 [respiro tremante] 555 00:25:16,448 --> 00:25:17,916 -[birra frizzante] -[bevanda a fiumi] 556 00:25:17,916 --> 00:25:19,985 [Andy] dimenticavo quanto alcol puoi ottenere 557 00:25:19,985 --> 00:25:21,853 per... [sospira] ...trenta dollari a Meadville. 558 00:25:22,687 --> 00:25:23,655 È carino. 559 00:25:24,756 --> 00:25:27,425 [telefono che squilla] 560 00:25:27,425 --> 00:25:28,627 Quello è di nuovo tuo fratello? 561 00:25:29,694 --> 00:25:30,829 Forse dovresti prenderlo tu. 562 00:25:31,997 --> 00:25:33,098 No. 563 00:25:33,098 --> 00:25:35,600 - E' nella mia cuccia. -[clic del blocco del telefono] 564 00:25:35,600 --> 00:25:36,501 Lui ridefinisce 565 00:25:36,768 --> 00:25:38,436 cosa significa essere un “fratello maggiore protettivo”. 566 00:25:38,436 --> 00:25:39,971 È più prepotente. 567 00:25:42,107 --> 00:25:45,110 E come sta il tuo... il marito ne pensa? 568 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Ben? Beh... 569 00:25:48,480 --> 00:25:51,850 Ben e mio fratello sono migliori amici. 570 00:25:52,450 --> 00:25:54,386 E i partner commerciali e... 571 00:25:56,021 --> 00:25:59,491 Penso che Ben lo sia sempre lo ammiravo, ma... 572 00:26:00,158 --> 00:26:02,827 Io... sinceramente non lo so come si sente 573 00:26:02,827 --> 00:26:04,462 riguardo a qualsiasi cosa, quindi... 574 00:26:04,462 --> 00:26:05,497 Cosa intendi? 575 00:26:05,497 --> 00:26:08,366 [sospira, deglutisce] 576 00:26:08,366 --> 00:26:12,637 Lui... ha preso la macchina e... 577 00:26:13,872 --> 00:26:15,407 se n'è andato e non è più tornato. 578 00:26:16,007 --> 00:26:17,008 [piano] Cosa? 579 00:26:19,644 --> 00:26:21,313 Oh. Oh. 580 00:26:21,313 --> 00:26:22,647 È terribile. Mi dispiace. 581 00:26:24,316 --> 00:26:25,917 Ma quello di mio fratello davvero intensificato. 582 00:26:25,917 --> 00:26:27,752 Mi prepara la cena quasi tutte le sere 583 00:26:27,752 --> 00:26:30,088 e mi accompagna sempre al lavoro quando fuori è buio. 584 00:26:30,088 --> 00:26:32,190 E cerca di farmi ridere. [ridacchia] 585 00:26:33,091 --> 00:26:34,559 Beh, tuo fratello suona bene. 586 00:26:35,660 --> 00:26:37,195 Sì. Beh, mi ha presentato 587 00:26:37,195 --> 00:26:39,764 ai due misteri più grandi di tutta la mia vita. 588 00:26:39,764 --> 00:26:42,100 [ridacchia] Mio marito e il popolo dei maiali. 589 00:26:44,035 --> 00:26:45,537 -[Carrie ride] -Porci?! 590 00:26:45,537 --> 00:26:46,671 Mm-hmm. 591 00:26:47,238 --> 00:26:50,542 Aspetta... Tu... [si fa beffe] Quelli... [ride] 592 00:26:50,542 --> 00:26:52,744 ...quei maiali alieni su quella collina? 593 00:26:52,744 --> 00:26:54,346 -Porci alieni? -[Andy] Sì. 594 00:26:54,346 --> 00:26:57,515 [ride] Lo sono letteralmente scrivere il libro su di loro. 595 00:26:57,515 --> 00:26:59,417 -E non l'ho nemmeno sentito. -[Andy ridacchia] 596 00:26:59,417 --> 00:27:01,019 Ci sono sempre gli alieni con te, eh? 597 00:27:01,019 --> 00:27:03,755 [si fa beffe] Beh, è la mia ipotesi predefinita. 598 00:27:07,525 --> 00:27:08,693 Quindi... 599 00:27:08,693 --> 00:27:10,795 [musica dolce] 600 00:27:10,795 --> 00:27:12,631 ...quanto hai fatto male incasinare le cose a casa 601 00:27:12,631 --> 00:27:15,100 che sei nella contea di Crawford 602 00:27:15,100 --> 00:27:16,768 falciando la tua infanzia tascabili 603 00:27:16,768 --> 00:27:17,969 per aver bevuto soldi? 604 00:27:17,969 --> 00:27:19,704 Uh, è stato spettacolare. 605 00:27:19,704 --> 00:27:22,474 [ride] Dipingimi un quadro. 606 00:27:22,474 --> 00:27:24,142 -[Carrie ride] -Sì, va bene. 607 00:27:24,142 --> 00:27:27,045 Beh, me ne sono andato da qui dopo il liceo. 608 00:27:27,045 --> 00:27:29,114 Il college è stato un gioco da ragazzi. 609 00:27:29,114 --> 00:27:30,649 Ho ottenuto ottimi voti in Finanza. 610 00:27:30,649 --> 00:27:33,618 Sono stato collocato in un hedge fund a New York e fece fortuna. 611 00:27:35,320 --> 00:27:36,554 Ho incontrato mia moglie, 612 00:27:37,222 --> 00:27:38,289 mi sono sposato... 613 00:27:39,791 --> 00:27:40,825 aveva un figlio... 614 00:27:42,127 --> 00:27:43,161 perso un figlio. 615 00:27:44,496 --> 00:27:46,164 Dio mio. Mi dispiace tanto. 616 00:27:47,966 --> 00:27:50,335 Il matrimonio non è sopravvissuto e, ehm... 617 00:27:51,102 --> 00:27:53,405 Mi sono fatto piuttosto male nel divorzio. 618 00:27:53,405 --> 00:27:56,274 Come regalo d'addio ha impostato l'IRS su di me per... 619 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 evasione fiscale, 620 00:27:58,176 --> 00:28:00,445 tra l'altro quindi... 621 00:28:01,012 --> 00:28:03,415 Sei terribilmente onesto per qualcuno che commette una frode. 622 00:28:03,415 --> 00:28:04,783 -[Andy ridacchia leggermente] -[ride] 623 00:28:04,783 --> 00:28:06,351 -È rinfrescante. -[Andy] Sì. 624 00:28:06,351 --> 00:28:07,819 [Carrie ride forte] 625 00:28:07,819 --> 00:28:12,490 Ok. Ok, beh in questo caso, uh, due colpi di Jameson. 626 00:28:13,358 --> 00:28:14,626 -[Carrie] Oh mio Dio. -Oh mio Dio. 627 00:28:14,626 --> 00:28:15,960 [Carrie ride forte] 628 00:28:15,960 --> 00:28:17,128 Ok. 629 00:28:17,128 --> 00:28:18,630 - E' stato veloce. -[Carrie] Grazie. 630 00:28:18,630 --> 00:28:20,365 -[barista] Nessun problema. -[Andy] Eccoci qua. 631 00:28:20,932 --> 00:28:21,833 Va bene. 632 00:28:22,367 --> 00:28:24,636 A... il popolo dei maiali. 633 00:28:24,636 --> 00:28:26,671 -[tintinnare dei bicchieri] -Ai maiali. 634 00:28:27,939 --> 00:28:29,708 [Andy ridacchia leggermente] 635 00:28:29,708 --> 00:28:31,509 mm. Oooh. 636 00:28:31,509 --> 00:28:33,545 [pantalone soddisfatto] Oh, non cambia mai. 637 00:28:33,545 --> 00:28:34,679 [Andy ridacchia leggermente] 638 00:28:34,679 --> 00:28:36,147 [Carrie ridacchia] 639 00:28:36,147 --> 00:28:40,118 [chiacchiere di sottofondo] 640 00:28:41,619 --> 00:28:44,456 [telefono che squilla] 641 00:28:44,456 --> 00:28:46,858 Ehm, tutto bene? 642 00:28:48,193 --> 00:28:51,362 Uhm, io... dovrei andare, a dire il vero. 643 00:28:51,362 --> 00:28:53,198 -Cosa c'è che non va? -[Carrie] Oh, niente, mi dispiace. 644 00:28:53,198 --> 00:28:54,399 Devo solo andare. 645 00:28:54,399 --> 00:28:56,901 [chiacchiere di sottofondo] 646 00:28:56,901 --> 00:28:59,170 [Voce di Chris, sospiro rassegnato] La sicurezza ha chiamato il mio ufficio. 647 00:28:59,170 --> 00:29:00,972 Ben è lì. Si sta comportando in modo sconvolto. 648 00:29:00,972 --> 00:29:02,173 Lo prenderò, ok? 649 00:29:02,173 --> 00:29:03,975 Andrà tutto bene. Prometto. 650 00:29:06,211 --> 00:29:07,345 [il telefono emette un segnale acustico] 651 00:29:07,345 --> 00:29:10,849 Carrie, ehm, Ben... è a casa. 652 00:29:10,849 --> 00:29:12,016 Ok, penso che lo sappia 653 00:29:12,016 --> 00:29:13,852 su di te e... e quel ragazzo, Andy. 654 00:29:15,887 --> 00:29:19,023 [musica inquietante] 655 00:29:26,264 --> 00:29:31,002 [musica cupa per pianoforte] 656 00:29:39,344 --> 00:29:42,747 [singhiozzo soffocato] 657 00:29:42,747 --> 00:29:44,949 [sirena della polizia in lontananza a tutto volume] 658 00:29:44,949 --> 00:29:48,253 Oh, Dio! [lamento] 659 00:29:51,222 --> 00:29:56,060 [il suono della sirena si intensifica] 660 00:29:58,263 --> 00:29:59,230 [L'Uomo Maiale strilla] 661 00:30:01,699 --> 00:30:04,803 [chiacchiere sommesse in sottofondo] 662 00:30:06,738 --> 00:30:11,709 [musica dolce e lugubre] 663 00:30:11,709 --> 00:30:13,311 [donna] Mi dispiace tanto. 664 00:30:14,112 --> 00:30:15,480 [uomo] Mi dispiace per la tua perdita. 665 00:30:18,650 --> 00:30:20,251 Lo sai che ti amo, vero? 666 00:30:21,920 --> 00:30:23,388 Sarò sempre qui per te. 667 00:30:23,988 --> 00:30:25,156 Andrà tutto bene. 668 00:30:28,059 --> 00:30:30,595 [singhiozzo lontano] 669 00:30:34,399 --> 00:30:35,266 [Andy sussurra] Ciao. 670 00:30:39,304 --> 00:30:40,171 [si schiarisce la gola] 671 00:30:42,640 --> 00:30:45,844 Lo so, non conoscevo Ben, ovviamente. 672 00:30:46,978 --> 00:30:49,147 Ma volevo e basta per porgere le mie condoglianze. 673 00:30:51,816 --> 00:30:53,484 Roberta mi ha raccontato cosa è successo, 674 00:30:53,484 --> 00:30:55,920 e io... volevo e basta essere qui per te 675 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Come amico. 676 00:30:59,824 --> 00:31:00,959 Spero che vada bene. 677 00:31:02,760 --> 00:31:03,962 Mi dispiace per la tua perdita. 678 00:31:06,431 --> 00:31:07,866 [Andy espira] 679 00:31:07,866 --> 00:31:09,300 [Chris] Posso davvero, um, 680 00:31:09,300 --> 00:31:10,969 posso parlarti fuori? per un secondo? 681 00:31:11,703 --> 00:31:12,670 Sì, certo. 682 00:31:21,880 --> 00:31:23,448 -[clic della serratura della porta] -Grazie. 683 00:31:23,448 --> 00:31:25,884 Ehi, Chris. Giusto? 684 00:31:25,884 --> 00:31:28,353 Lo so, guarda, lo so che non l'abbiamo fatto ho avuto la possibilità di incontrarti, ma... 685 00:31:28,353 --> 00:31:29,220 Cosa stai...? 686 00:31:29,954 --> 00:31:31,522 Sta seppellendo suo marito. 687 00:31:31,522 --> 00:31:33,057 [voce tremante] Quello è il mio migliore amico. 688 00:31:33,558 --> 00:31:34,959 -Uh, mi dispiace. -[Chris tira su col naso] 689 00:31:34,959 --> 00:31:36,227 Ascolta, so chi sei. 690 00:31:36,794 --> 00:31:38,863 Ok, non ci sono segreti tra me e mia sorella. 691 00:31:39,530 --> 00:31:41,900 Presentarsi qui è una cazzata. 692 00:31:41,900 --> 00:31:43,635 Va bene, stai lontano da mia sorella. 693 00:31:43,635 --> 00:31:44,736 Capisci? 694 00:31:45,303 --> 00:31:46,704 Sì. Sì. 695 00:31:46,704 --> 00:31:48,539 [cinguettio degli uccellini] 696 00:31:48,539 --> 00:31:50,208 [grida] Vattene da qui, cazzo! 697 00:31:52,343 --> 00:31:53,845 Abbi un po' di rispetto. 698 00:31:53,845 --> 00:31:54,879 [sputa] 699 00:31:55,480 --> 00:31:57,882 [passi che si allontanano] 700 00:31:57,882 --> 00:32:01,252 [la serratura della porta fa clic e si chiude] 701 00:32:01,252 --> 00:32:05,924 [musica desolata] 702 00:32:08,226 --> 00:32:13,064 [la musica desolata si intensifica] 703 00:32:16,601 --> 00:32:17,702 [clic sulla serratura della porta] 704 00:32:19,270 --> 00:32:20,238 [Chris] Ehi. 705 00:32:23,441 --> 00:32:25,009 C'è un sacco di spazio a casa mia. 706 00:32:27,512 --> 00:32:28,780 io semplicemente... 707 00:32:29,280 --> 00:32:30,915 Non penso ti fa bene qui. 708 00:32:31,416 --> 00:32:33,918 Questa è casa mia. Non me ne andrò. 709 00:32:36,054 --> 00:32:37,121 Va bene. 710 00:32:37,789 --> 00:32:38,890 Capisco. 711 00:32:40,458 --> 00:32:41,893 Beh, guarda, ehm... 712 00:32:42,393 --> 00:32:44,362 La metà di Paragon di Ben va a te. 713 00:32:44,929 --> 00:32:47,465 Quindi, una volta che... 714 00:32:47,465 --> 00:32:49,467 l'accordo Hopkins Medical passa attraverso, 715 00:32:50,702 --> 00:32:52,537 non dovrai mai preoccuparti ancora una volta sui soldi. 716 00:32:54,639 --> 00:32:56,975 Beh, questo non rende niente di tutto questo è meglio. 717 00:32:58,376 --> 00:32:59,544 Lo so. 718 00:33:00,478 --> 00:33:01,646 Lo so, è solo che... 719 00:33:04,215 --> 00:33:06,050 Non voglio che tu abbia paura per il futuro. 720 00:33:06,584 --> 00:33:08,920 E voglio che tu lo sappia che non ti abbandonerò mai. 721 00:33:12,256 --> 00:33:13,725 [Carrie sospira rassegnata] 722 00:33:13,725 --> 00:33:15,126 Sarò qui se hai bisogno di me. 723 00:33:16,728 --> 00:33:18,963 -Mi dispiace tanto. Ti amo. -[Carrie ridacchia] 724 00:33:21,799 --> 00:33:24,168 [musica malinconica per pianoforte] 725 00:33:24,168 --> 00:33:25,770 [fruscio della busta] 726 00:33:25,770 --> 00:33:28,339 [tira su col naso, poi piagnucola] 727 00:33:35,079 --> 00:33:38,016 [musica desolata] 728 00:33:38,016 --> 00:33:42,854 [gorgoglio ultraterreno] 729 00:33:52,864 --> 00:33:57,468 [strisciare bagnato] 730 00:34:00,138 --> 00:34:03,174 [musica minacciosa] 731 00:34:03,174 --> 00:34:06,344 [voce di donna] Carrie, Carrie, su per la collina. 732 00:34:06,978 --> 00:34:08,880 Guarda cosa mi hai fatto fare, stronza! 733 00:34:09,714 --> 00:34:13,051 [donna] Per vedere i maialini e la brodaglia. 734 00:34:13,051 --> 00:34:14,952 [Paula urla] 735 00:34:15,686 --> 00:34:20,391 [donna] Che schifo, che schifo. Uccisione! Uccisione! Uccisione! 736 00:34:20,391 --> 00:34:21,626 [Dott. Beltrane ansimante] 737 00:34:21,626 --> 00:34:22,960 [archi drammatici] 738 00:34:22,960 --> 00:34:26,030 [donna] Tutti i maialini di Pig Hill. 739 00:34:29,233 --> 00:34:31,903 [maialini che allattano] 740 00:34:31,903 --> 00:34:35,006 [la musica inquietante aumenta] 741 00:34:35,006 --> 00:34:37,341 [esclama poi ansimante] 742 00:34:37,341 --> 00:34:38,409 [gemiti] 743 00:34:38,409 --> 00:34:41,479 [ansimando] 744 00:34:41,479 --> 00:34:42,680 [gemiti] 745 00:34:49,921 --> 00:34:52,557 [sussurra] Vieni qui. Vieni qui. 746 00:34:53,558 --> 00:34:54,926 Va bene. 747 00:34:56,594 --> 00:35:01,499 [musica desolata] 748 00:35:15,680 --> 00:35:17,281 [Voce di Carrie] Mito e folklore 749 00:35:17,281 --> 00:35:19,250 affoga la verità nell'oscurità, 750 00:35:20,084 --> 00:35:22,120 portandoci a concentrarci sul sensazionale, 751 00:35:23,221 --> 00:35:26,023 non le anime tristi perso nell'ombra. 752 00:35:27,391 --> 00:35:29,460 Le uniche storie dovremmo onorare... 753 00:35:31,129 --> 00:35:32,530 sono le vittime. 754 00:35:32,530 --> 00:35:33,965 [Chris] Paula Davis, eh? 755 00:35:33,965 --> 00:35:35,800 Come sta facendo i conti? con tutto questo? 756 00:35:35,800 --> 00:35:37,268 Dice che si è suicidata. 757 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 Le sue ultime parole erano "Fuck Pig Hill". 758 00:35:40,805 --> 00:35:41,739 Voglio sapere perché. 759 00:35:42,740 --> 00:35:45,209 [Detective Onorato] Unica cosa Posso parlarti di Paula Davis 760 00:35:45,209 --> 00:35:47,545 è che al momento abbiamo un mandato fuori per suo padre, Red. 761 00:35:47,545 --> 00:35:49,380 Abbiamo sempre un mandato fuori per il Rosso. 762 00:35:49,380 --> 00:35:52,483 I Red hanno fatto saltare in aria la loro roulotte cucinare metanfetamine un anno fa. 763 00:35:52,483 --> 00:35:54,252 Vivono di rendita la griglia da allora. 764 00:35:54,252 --> 00:35:55,653 Immaginiamo Rosso ha iniziato ad abusare di Paula 765 00:35:55,653 --> 00:35:56,621 durante quel periodo. 766 00:35:56,621 --> 00:35:57,722 Nessuna prova, 767 00:35:57,722 --> 00:35:59,557 a parte quel bambino deforme e buon senso. 768 00:35:59,557 --> 00:36:01,492 Hai eseguito un test di paternità sul bambino? 769 00:36:02,093 --> 00:36:03,794 [fruscio della carta delle caramelle] 770 00:36:03,794 --> 00:36:06,464 Hai detto che sembrava un... maiale? 771 00:36:06,464 --> 00:36:07,431 [Carrie] Sì. 772 00:36:07,765 --> 00:36:09,800 [Detective Onorato] Ho visto una foto del bambino di Paula Davis, 773 00:36:09,800 --> 00:36:10,801 e francamente, 774 00:36:10,801 --> 00:36:12,436 non mi sembrava un maiale affatto. 775 00:36:13,070 --> 00:36:15,106 [Voce di Carrie] Ogni teoria stravagante 776 00:36:15,106 --> 00:36:16,407 sembra una crudele presa in giro 777 00:36:16,407 --> 00:36:18,242 allo spirito di queste donne scomparse. 778 00:36:19,911 --> 00:36:21,479 Eppure, negando la tradizione 779 00:36:21,479 --> 00:36:23,814 sembra di bloccarsi una porta verso la verità. 780 00:36:25,016 --> 00:36:27,852 Mostri maiali avere il gusto per le belle ragazze. 781 00:36:28,586 --> 00:36:31,289 La speculazione si scatena e senza controllo, 782 00:36:31,289 --> 00:36:33,191 ma mai rifiutato apertamente. 783 00:36:33,191 --> 00:36:35,826 La realtà sarà molto peggiore. 784 00:36:35,826 --> 00:36:37,795 -[vetro in frantumi] -[Emily sussulta] 785 00:36:37,795 --> 00:36:40,598 Tutta la mia vita, Sono appena stato licenziato. 786 00:36:40,598 --> 00:36:44,035 Tipo, eri così brillante, stella splendente, 787 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 e mamma e papà lo erano sempre chiamandoti dappertutto, 788 00:36:46,370 --> 00:36:47,939 e anche lo zio Jack era tipo: 789 00:36:47,939 --> 00:36:50,174 completamente devoto a te, lo sai? 790 00:36:50,975 --> 00:36:53,211 -Lo zio Jack è un coglione. -[Carrie] Ma non importa. 791 00:36:53,211 --> 00:36:54,779 Con questo libro, 792 00:36:54,779 --> 00:36:57,882 Finalmente posso realizzarlo qualcosa per conto mio. 793 00:36:59,884 --> 00:37:03,955 [musica stimolante] 794 00:37:03,955 --> 00:37:06,958 Mi rende davvero felice che rimarrai pulito. 795 00:37:06,958 --> 00:37:09,293 Non ti ho visto così chiaramente tra molto tempo. 796 00:37:09,827 --> 00:37:11,562 Sì. Sì, lo sono. 797 00:37:12,830 --> 00:37:14,532 Non lo uso da quando Ben, um... 798 00:37:23,140 --> 00:37:28,246 [fuoco crepitante] 799 00:37:50,434 --> 00:37:55,239 [musica dolce] 800 00:38:01,912 --> 00:38:03,014 Alzala. 801 00:38:03,781 --> 00:38:05,349 Non posso rischiare gettandomi la schiena. 802 00:38:05,883 --> 00:38:08,519 Non ti sapevo avevamo problemi alla schiena, papà. 803 00:38:08,519 --> 00:38:09,687 [Andy ceppi] 804 00:38:13,858 --> 00:38:14,959 [piano] Va bene. 805 00:38:16,294 --> 00:38:17,261 Che diavolo? 806 00:38:20,031 --> 00:38:21,132 Andy. 807 00:38:21,699 --> 00:38:24,135 È così bello vederti. 808 00:38:25,236 --> 00:38:27,038 Melissa e Thomas sono qui? 809 00:38:27,872 --> 00:38:30,474 Mi piacerebbe vedere nostro nipote! 810 00:38:30,474 --> 00:38:31,542 [ride calorosamente] 811 00:38:31,542 --> 00:38:33,210 [papà] Continua a dirglielo, ragazzo. 812 00:38:33,210 --> 00:38:35,146 Lei non andrà comunque da ricordare. 813 00:38:42,053 --> 00:38:44,155 [Tommaso ridacchia] 814 00:38:48,826 --> 00:38:54,098 [musica cupa] 815 00:38:57,068 --> 00:38:58,502 Non fai niente qui. 816 00:38:58,502 --> 00:38:59,904 Siamo solo un tetto per te. 817 00:39:01,439 --> 00:39:03,174 [Andy a bassa voce] Ti amo, mamma. [schiaffeggia] 818 00:39:05,910 --> 00:39:07,745 [passi che si allontanano] 819 00:39:07,745 --> 00:39:09,413 [il motore gira] 820 00:39:10,181 --> 00:39:11,916 [Carrie] Questa è Carrie. Lasciate un messaggio. 821 00:39:12,483 --> 00:39:13,584 [Voce di Andy] Ehi. 822 00:39:14,652 --> 00:39:16,821 Ho bisogno di ascoltare qualcosa oltre ai miei pensieri. 823 00:39:17,955 --> 00:39:19,457 Mi piacerebbe che quella voce fosse tua. 824 00:39:21,992 --> 00:39:23,327 [rumore di utensili] 825 00:39:25,763 --> 00:39:26,797 Allora, cos'è questo? 826 00:39:27,598 --> 00:39:28,666 TKK? 827 00:39:29,700 --> 00:39:31,602 Oh, quelle sono le iniziali di mio figlio. 828 00:39:32,370 --> 00:39:33,537 Thomas Kristopher Korn. 829 00:39:34,338 --> 00:39:35,773 Quando se n'è andato, l'ho fatto fare. 830 00:39:41,879 --> 00:39:43,214 Ti dispiace se te lo chiedo? 831 00:39:43,714 --> 00:39:44,849 No, non mi dispiace. 832 00:39:45,483 --> 00:39:46,350 Ehm... 833 00:39:48,052 --> 00:39:51,222 avevamo una casa estiva nello stato di New York. 834 00:39:51,222 --> 00:39:52,456 E ehm... 835 00:39:52,456 --> 00:39:53,858 è più simile a una fattoria. 836 00:39:53,858 --> 00:39:56,460 Uh... e gli è piaciuto molto. 837 00:39:57,728 --> 00:39:58,662 Amava il... 838 00:39:59,330 --> 00:40:02,199 le capre, le galline, i maiali. 839 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 Ma lui... [risatina leggera] 840 00:40:04,902 --> 00:40:08,506 ...amava particolarmente questo vecchio trattore. 841 00:40:10,508 --> 00:40:14,478 Mi cavalcava in grembo su di esso a volte e, uh... 842 00:40:17,748 --> 00:40:20,217 Una volta siamo usciti e, e, ehm... 843 00:40:20,217 --> 00:40:22,586 [sospira profondamente] 844 00:40:23,220 --> 00:40:24,588 ...siamo caduti in una voragine. 845 00:40:25,389 --> 00:40:26,557 Lui... 846 00:40:27,658 --> 00:40:29,693 Mi è caduto dalle ginocchia e sotto il volante. 847 00:40:32,663 --> 00:40:33,831 Dio mio. 848 00:40:34,999 --> 00:40:36,534 Mi dispiace tanto. 849 00:40:38,769 --> 00:40:40,438 [Carrie sospira pesantemente] 850 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Sai, a volte, uh... 851 00:40:46,744 --> 00:40:48,512 se ascoltassi abbastanza attentamente... 852 00:40:51,248 --> 00:40:52,750 Posso ancora sentirlo ridere. 853 00:40:55,920 --> 00:40:57,455 Ascolto tutto il tempo. 854 00:41:00,090 --> 00:41:01,292 Ma... 855 00:41:02,760 --> 00:41:04,728 Uh, allora come te la cavi? 856 00:41:06,931 --> 00:41:08,299 [sospiro prolungato] 857 00:41:08,299 --> 00:41:09,767 Sono solo... 858 00:41:10,434 --> 00:41:12,136 cercando di rimanere concentrato, 859 00:41:12,136 --> 00:41:13,704 sai, finisci il mio libro. 860 00:41:13,704 --> 00:41:14,805 Nessuna distrazione. 861 00:41:15,372 --> 00:41:17,541 [rumore di utensili] 862 00:41:17,541 --> 00:41:20,110 Ma posso sicuramente senti il peso di tutto questo 863 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 semplicemente... tirandomi giù. 864 00:41:23,080 --> 00:41:25,583 No, ehi, combatti questa attrazione. 865 00:41:26,383 --> 00:41:28,319 Non l'ho fatto e ci è voluto tutto da me. 866 00:41:28,819 --> 00:41:30,788 Ti ho risucchiato fino in fondo alla contea di Crawford. 867 00:41:30,788 --> 00:41:32,089 Sì. [ridacchia leggermente] 868 00:41:34,492 --> 00:41:36,126 Quali sono le ultime novità sul libro? 869 00:41:36,126 --> 00:41:38,295 Sto cercando di trovare Red Davis. 870 00:41:39,730 --> 00:41:41,398 Quella è una persona maiale? 871 00:41:41,999 --> 00:41:43,400 In senso figurato, sì. 872 00:41:43,400 --> 00:41:44,435 Lui è questo... 873 00:41:45,169 --> 00:41:48,239 Testa di metanfetamine squilibrata che ha abusato di sua figlia Paula 874 00:41:48,239 --> 00:41:49,240 davvero male. 875 00:41:49,240 --> 00:41:50,741 Ed è successo tutto a Pig Hill. 876 00:41:51,609 --> 00:41:53,477 E si nasconde lassù da qualche parte. 877 00:41:53,477 --> 00:41:55,779 E voglio raccontare la storia di Paula 878 00:41:55,779 --> 00:41:58,315 e attraverso quella rivelazione il mito del popolo maiale. 879 00:41:58,315 --> 00:42:00,117 Ma prima devo trovarlo 880 00:42:00,117 --> 00:42:01,652 e la polizia non lo cercherò. 881 00:42:01,652 --> 00:42:03,521 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, sembra... 882 00:42:04,421 --> 00:42:05,923 pazzesco pericoloso. 883 00:42:05,923 --> 00:42:07,992 Fai tutto questo da solo? 884 00:42:09,627 --> 00:42:11,762 Beh, non lo so, vero? [ridacchia] 885 00:42:12,630 --> 00:42:14,632 Ok, capisco. 886 00:42:14,632 --> 00:42:15,933 Ecco perché sei qui. 887 00:42:15,933 --> 00:42:17,268 Hai bisogno di un aiutante di supereroi. 888 00:42:17,268 --> 00:42:19,203 Ho capito, questi muscoli non sono solo per uno spettacolo. 889 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Ovviamente no. 890 00:42:20,437 --> 00:42:23,607 Sì, va bene, bene, considerami un'esca da cattivo ragazzo. 891 00:42:24,108 --> 00:42:25,976 [Carrie] Davvero non voglio per metterti in pericolo, 892 00:42:25,976 --> 00:42:27,478 quindi ecco l'accordo. 893 00:42:27,478 --> 00:42:30,514 Troviamo Rosso, andiamo alla polizia, questo è tutto. 894 00:42:31,015 --> 00:42:32,016 O si? 895 00:42:32,516 --> 00:42:33,817 Le ultime parole famose. 896 00:42:33,817 --> 00:42:35,019 [ridacchia] 897 00:42:39,356 --> 00:42:42,226 [rombo del motore dell'auto] 898 00:42:42,226 --> 00:42:44,061 [Carrie] È buio da morire. 899 00:42:44,061 --> 00:42:45,529 Puoi lasciare le luci accese? 900 00:42:48,465 --> 00:42:50,367 -[gracchiare il corvo] -[la portiera della macchina sbatte] 901 00:42:50,367 --> 00:42:53,070 [Carrie] Benvenuti a Pig Hill. 902 00:42:53,070 --> 00:42:55,005 -[Andy] Oh. -[Carrie ridacchia] 903 00:42:55,005 --> 00:42:56,373 [Carrie] Questo è l'indirizzo di 904 00:42:56,373 --> 00:42:58,342 L’ultimo di Red Davis noto socio. 905 00:42:58,342 --> 00:43:01,078 [Andy] Non riesco a immaginarlo qualunque maiale che si rispetti 906 00:43:01,078 --> 00:43:02,179 voler vivere così. 907 00:43:02,179 --> 00:43:03,547 [Carrie] Sì. [ridacchia] 908 00:43:03,547 --> 00:43:06,350 Vuoi sapere la triste verità sulla leggenda? 909 00:43:06,350 --> 00:43:08,319 [Andy] Eh, colpiscimi con gli spoiler. 910 00:43:09,019 --> 00:43:12,556 [Carrie] Una volta c'era un lebbrosario qui anni fa. 911 00:43:12,556 --> 00:43:13,824 [Andy] Oh. 912 00:43:13,824 --> 00:43:15,926 [Carrie] E la gente del posto li chiamavano persone maiali, 913 00:43:15,926 --> 00:43:18,862 e poi da lì il folklore semplicemente andato fuori controllo. 914 00:43:19,563 --> 00:43:21,765 [Andy] Wow, non stavi scherzando riguardo agli spoiler. 915 00:43:21,765 --> 00:43:24,335 È deprimente e deludente. 916 00:43:24,335 --> 00:43:25,536 [Carrie] Sì. 917 00:43:25,536 --> 00:43:27,838 [Andy] Ma sono sicuro che ce la farai ne è uscito un libro fantastico. 918 00:43:29,106 --> 00:43:30,541 Sai, i miei due centesimi... 919 00:43:31,675 --> 00:43:33,911 Penso davvero che dovresti inclinarti nel tutto 920 00:43:33,911 --> 00:43:36,080 -ipotesi extraterrestre. -[Carrie ride] 921 00:43:36,080 --> 00:43:37,681 -[Carrie] Sì? -[Andy] Sì. 922 00:43:37,681 --> 00:43:40,351 [Carrie] Beh, niente di tutto questo spiega tutte le donne scomparse. 923 00:43:40,351 --> 00:43:42,686 [Andy] Certo, è così. Vengono rapiti. 924 00:43:42,686 --> 00:43:44,021 [Carrie] E' semplicemente pazzesco. 925 00:43:44,021 --> 00:43:46,924 Dieci donne sono scomparse nell'ultimo decennio, 926 00:43:47,424 --> 00:43:49,393 e lo hanno tutti uno sguardo simile, 927 00:43:49,393 --> 00:43:50,894 e la polizia semplicemente cancellateli. 928 00:43:50,894 --> 00:43:53,530 Ci sono tipo tossicodipendenti e i transitori 929 00:43:53,530 --> 00:43:56,133 e... e c'è il povero Paola Davis. 930 00:43:56,133 --> 00:43:58,769 [sospira] C'è e basta così tanto da confrontarsi. 931 00:43:58,769 --> 00:44:01,305 Qualcosa su questo terreno è maledetto. 932 00:44:01,305 --> 00:44:02,706 -[risatina leggera] -[schiacciamento di fango] 933 00:44:02,706 --> 00:44:04,575 E quello... whoa! ...è il libro. 934 00:44:04,575 --> 00:44:05,743 [Carrie ride forte] 935 00:44:05,743 --> 00:44:07,111 Beh, sono emozionato. 936 00:44:07,111 --> 00:44:08,646 Sei entusiasta di un allevamento di maiali? 937 00:44:08,646 --> 00:44:09,913 -[gracchiare il corvo] -Eh, lo sai. 938 00:44:09,913 --> 00:44:11,315 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 939 00:44:12,282 --> 00:44:13,651 Più di una fattoria. 940 00:44:14,752 --> 00:44:16,086 E' terra santa. 941 00:44:16,086 --> 00:44:18,555 Allora cosa diavolo sei? creature della città che ci fanno? 942 00:44:20,391 --> 00:44:23,227 Parla velocemente, oppure ti darò in pasto ai maiali. 943 00:44:23,227 --> 00:44:24,928 Guarda, l'auto è rimasta senza benzina. 944 00:44:24,928 --> 00:44:26,230 [uomo] Lascia parlare la signora. 945 00:44:26,230 --> 00:44:27,464 Molto più attraente. 946 00:44:27,965 --> 00:44:29,099 [gracchiare del corvo] 947 00:44:29,099 --> 00:44:30,434 Abbiamo finito la benzina, 948 00:44:30,434 --> 00:44:32,569 e stavamo cercando di chiamare per chiedere aiuto, 949 00:44:32,569 --> 00:44:34,738 ma nessuno dei nostri telefoni avere servizio qui fuori. 950 00:44:34,738 --> 00:44:37,307 Niente qui dopo il tramonto tranne guai. 951 00:44:38,942 --> 00:44:40,077 E io. 952 00:44:40,077 --> 00:44:42,079 Ma fortunatamente per voi due, 953 00:44:42,079 --> 00:44:44,481 l'ospitalità è la mia specialità. 954 00:44:45,783 --> 00:44:46,817 Giusto. 955 00:44:47,317 --> 00:44:50,621 Diciamo che versiamo un paio di ottimi bicchieri di whisky 956 00:44:50,621 --> 00:44:53,624 e... consacrare questa nuova amicizia. 957 00:44:54,958 --> 00:44:56,527 Mi chiamo Giovanni Vendetti. 958 00:44:58,195 --> 00:44:59,263 Re maiale. 959 00:44:59,763 --> 00:45:00,764 La fattoria di Pig Hill. 960 00:45:01,265 --> 00:45:04,334 Beh, Giovanni, io sono Andy. 961 00:45:04,835 --> 00:45:06,203 E questa è Carrie. 962 00:45:06,937 --> 00:45:08,005 Lo vedi? 963 00:45:08,005 --> 00:45:09,773 [gracchiare del corvo] 964 00:45:09,773 --> 00:45:10,974 Adesso siamo amici. 965 00:45:14,178 --> 00:45:16,280 [musica minacciosa] 966 00:45:16,280 --> 00:45:17,548 [sussurra] Sì. 967 00:45:17,548 --> 00:45:19,016 -[sussurra] Va bene. -[sussurra] Va bene. 968 00:45:20,484 --> 00:45:21,552 [tintinnio di metallo] 969 00:45:21,552 --> 00:45:23,987 Questo è il mio impero del maiale. 970 00:45:24,488 --> 00:45:28,225 [ridacchia] Il miglior bacon di contrabbando d'America. 971 00:45:29,526 --> 00:45:30,961 [Giovanni sospira con soddisfazione] 972 00:45:30,961 --> 00:45:32,796 -Non ci sono regolatori su questo terreno. -[maiale che sbuffa] 973 00:45:32,796 --> 00:45:34,665 [Andy] Sembra che tu sia tranquillo l'esperto di maiali. 974 00:45:34,665 --> 00:45:35,733 [maiale che sbuffa] 975 00:45:35,933 --> 00:45:40,404 Possiedo la saggezza collettiva di oltre 200 anni di piggin'. 976 00:45:41,972 --> 00:45:44,742 La mia famiglia alleva maiali da quando sono caduti dalla barca. 977 00:45:45,409 --> 00:45:46,710 Ehi, che coincidenza. 978 00:45:46,710 --> 00:45:49,480 Portami qui, sta scrivendo un libro sul popolo dei maiali. 979 00:45:51,582 --> 00:45:54,151 [musica dolce e tesa] 980 00:45:57,054 --> 00:45:59,690 Pensavo fossi rimasta senza benzina... 981 00:46:02,025 --> 00:46:03,260 e cercavamo la città. 982 00:46:03,260 --> 00:46:05,896 Sì, siamo venuti qui fare qualche ricerca 983 00:46:05,896 --> 00:46:07,598 per un libro che sto scrivendo, e poi... 984 00:46:07,598 --> 00:46:11,401 [sospira] ...si è appena fatto buio e abbiamo perso le tracce. 985 00:46:11,401 --> 00:46:12,369 Sì. 986 00:46:12,903 --> 00:46:17,741 [maiali lontani che sbuffano] 987 00:46:17,741 --> 00:46:20,210 [ride] Parola mia. 988 00:46:21,111 --> 00:46:22,780 Avresti dovuto dirlo dal primo. 989 00:46:22,780 --> 00:46:25,015 Sì, ecco, ho pensato voi due eravate giusti 990 00:46:25,015 --> 00:46:28,352 alla ricerca di un pezzo di terra e un po' di chiaro di luna 991 00:46:28,352 --> 00:46:30,721 quindi potresti spararne a uno fanculo i film sul tuo cellulare. 992 00:46:30,721 --> 00:46:33,557 [risata derisoria] 993 00:46:33,557 --> 00:46:35,125 Uh, prendiamo un po' di whisky. 994 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Dai. 995 00:46:45,435 --> 00:46:46,370 [tonfi di bottiglia] 996 00:46:52,943 --> 00:46:54,077 Grazie. 997 00:46:56,246 --> 00:46:58,248 Sai, mio nonno, Santino, 998 00:46:59,316 --> 00:47:00,551 ha rilevato questa fattoria. 999 00:47:01,919 --> 00:47:04,822 Ora, quello era un maiale di livello mondiale. 1000 00:47:07,624 --> 00:47:08,992 Non dovresti scrivere? quello giù? 1001 00:47:10,727 --> 00:47:15,165 Non dovrebbe questo romanzo? riguardare i miei parenti? 1002 00:47:15,165 --> 00:47:18,936 Ehm, beh, il mio libro parla del folklore 1003 00:47:18,936 --> 00:47:21,839 del popolo dei maiali, non allevatori di suini. 1004 00:47:21,839 --> 00:47:23,440 Mmm, sì. 1005 00:47:24,241 --> 00:47:27,811 Quella stupida storia sugli ibridi maiale-uomo? 1006 00:47:27,811 --> 00:47:29,112 [risatina sarcastica] 1007 00:47:30,280 --> 00:47:31,315 Solo verità 1008 00:47:32,182 --> 00:47:33,317 a quella storia 1009 00:47:34,251 --> 00:47:36,620 iniziato in questa fattoria. 1010 00:47:37,955 --> 00:47:39,089 Mm-hmm. 1011 00:47:40,657 --> 00:47:41,925 Angelo Vendetti... 1012 00:47:43,193 --> 00:47:46,296 è stato il primo avanzare una pretesa 1013 00:47:46,296 --> 00:47:48,498 qui dal vecchio paese. 1014 00:47:51,101 --> 00:47:54,972 Ha portato qui la sua famiglia e alcuni maiali pregiati. 1015 00:47:54,972 --> 00:47:56,206 [il maiale sbuffa] 1016 00:47:56,206 --> 00:47:59,643 [Giovanni] I maiali erano l'intrattenimento principale. 1017 00:48:00,310 --> 00:48:01,678 Ma ce n'era uno... 1018 00:48:02,613 --> 00:48:04,147 un maiale speciale, 1019 00:48:05,048 --> 00:48:06,984 uno... [risatina sarcastica] 1020 00:48:06,984 --> 00:48:09,553 ...maiale rinomato, se vuoi. 1021 00:48:10,687 --> 00:48:12,222 Un vecchio ragazzone di nome... 1022 00:48:13,223 --> 00:48:14,391 Il Cazzo. 1023 00:48:15,559 --> 00:48:17,394 Dio ha benedetto quel maiale 1024 00:48:17,961 --> 00:48:20,530 con un pisello la dimensione del tuo avambraccio. 1025 00:48:21,064 --> 00:48:22,799 Impossibile non ammirare. 1026 00:48:23,400 --> 00:48:26,036 L'unico problema era quello di Angelo... 1027 00:48:26,570 --> 00:48:28,205 figlia dal cervello di patata, Bettina... 1028 00:48:29,072 --> 00:48:30,140 [ridacchia sarcasticamente] 1029 00:48:30,140 --> 00:48:32,142 ...era quello giusto che l'ha ammirato di più. 1030 00:48:32,142 --> 00:48:34,244 Il povero Angelo si è arreso 1031 00:48:34,244 --> 00:48:35,379 cercando di trattenere Bettina 1032 00:48:35,379 --> 00:48:37,481 -dal correre giù a quel recinto. -[il maiale sbuffa, emette un'eco] 1033 00:48:37,481 --> 00:48:38,916 È orribile. 1034 00:48:39,516 --> 00:48:40,918 Bettina non si lamentò. 1035 00:48:41,718 --> 00:48:43,553 Strana storia d'amore che ha partorito 1036 00:48:43,553 --> 00:48:45,489 a un sacco di voci selvagge. 1037 00:48:46,056 --> 00:48:49,259 Bettina e Il Cazzo non durò a lungo. 1038 00:48:49,860 --> 00:48:51,228 Ma la loro leggenda sicuramente lo ha fatto. 1039 00:48:51,929 --> 00:48:56,733 La musica della loro storia d'amore trasportato attraverso le generazioni 1040 00:48:57,501 --> 00:49:01,371 e ha creato Il Cazzo occhiali. 1041 00:49:01,371 --> 00:49:03,407 [canti della folla] 1042 00:49:04,174 --> 00:49:05,242 Al popolo dei maiali. 1043 00:49:06,877 --> 00:49:07,945 [tintinnare dei bicchieri] 1044 00:49:14,952 --> 00:49:16,386 Perché hai? foto di Rosso? 1045 00:49:16,386 --> 00:49:18,689 Bene, penso che sia ora per noi andare. 1046 00:49:18,689 --> 00:49:19,723 Voglio ringraziarti. 1047 00:49:19,723 --> 00:49:21,258 Voglio ringraziarti per questo whisky. 1048 00:49:22,259 --> 00:49:23,961 Ti ho fatto una domanda, ragazza. 1049 00:49:23,961 --> 00:49:25,796 Conoscevo sua figlia, Paula. 1050 00:49:26,630 --> 00:49:27,798 È morta di recente 1051 00:49:27,798 --> 00:49:29,766 e volevo esserne sicuro quello lo sapeva anche Red. 1052 00:49:29,766 --> 00:49:32,202 [sospira] Che diavolo state facendo qui? 1053 00:49:33,537 --> 00:49:35,072 E voglio la verità adesso. 1054 00:49:35,072 --> 00:49:36,440 [Carrie] Ti ho detto la verità. 1055 00:49:36,440 --> 00:49:37,541 Sto scrivendo un libro. 1056 00:49:37,541 --> 00:49:39,710 Cosa deve fare il Rosso? comunque con Pig Hill? 1057 00:49:39,710 --> 00:49:40,811 Come lo conosci? 1058 00:49:41,378 --> 00:49:44,047 Ho conosciuto Rosso fin da quando eravamo ragazzi. 1059 00:49:44,047 --> 00:49:46,316 Il miglior macellaio di maiali di questa contea. 1060 00:49:46,984 --> 00:49:49,252 Ora abbiamo condiviso pasti, bevande, 1061 00:49:49,252 --> 00:49:50,821 e una dura giornata di lavoro insieme. 1062 00:49:50,821 --> 00:49:52,556 Nient'altro che rispetto per quell'uomo. 1063 00:49:52,556 --> 00:49:54,758 Ebbene, la polizia vede le cose diversamente. 1064 00:49:55,325 --> 00:49:56,326 E anche Paolo ha fatto. 1065 00:49:57,327 --> 00:49:59,896 [Giovanni] La polizia non lo sa frittelle di merda di maiale. 1066 00:50:00,497 --> 00:50:02,733 Paula è nata cattiva. 1067 00:50:03,567 --> 00:50:05,669 Ci sono un sacco di cose sinistre in questi boschi. 1068 00:50:06,770 --> 00:50:08,772 E lei è una di il peggiore di loro. 1069 00:50:08,772 --> 00:50:10,674 Ha bruciato la roulotte di suo padre. 1070 00:50:11,241 --> 00:50:12,476 Strappò il suo nome. 1071 00:50:14,144 --> 00:50:15,479 Ha spezzato il dannato cuore di Red. 1072 00:50:17,681 --> 00:50:19,316 Non penso non verrà mai ritrovato. 1073 00:50:19,983 --> 00:50:21,585 [grida] E se lo stai cercando, 1074 00:50:22,185 --> 00:50:23,453 mi fermerei! 1075 00:50:26,323 --> 00:50:27,357 Scusa. 1076 00:50:31,762 --> 00:50:33,463 [puntura drammatica] 1077 00:50:35,298 --> 00:50:36,800 [Giovanni] Penso che questa notte sia finita. 1078 00:50:36,800 --> 00:50:37,768 [respiro affannoso] 1079 00:50:37,768 --> 00:50:39,136 [Andy] Grazie per tutto. 1080 00:50:39,136 --> 00:50:40,037 Veramente. 1081 00:50:42,606 --> 00:50:43,540 Va bene. 1082 00:50:44,041 --> 00:50:45,008 [piano] Andiamo. 1083 00:50:49,379 --> 00:50:52,115 [sospira] 1084 00:50:57,821 --> 00:51:00,557 [sospira] 1085 00:51:01,625 --> 00:51:03,894 [cinguettio dei grilli] 1086 00:51:03,894 --> 00:51:07,798 [Andy] Beh, niente Red Davis, ma tanto Il Cazzo. 1087 00:51:07,798 --> 00:51:08,832 [Carrie] Rivoltante. 1088 00:51:10,634 --> 00:51:12,369 [Andy] E feste sessuali con maiali. 1089 00:51:12,369 --> 00:51:13,904 Quale capitolo del tuo libro è quello? 1090 00:51:13,904 --> 00:51:15,505 [Carrie] Il capitolo che ho bruciato, cazzo. 1091 00:51:15,505 --> 00:51:18,642 [il motore gira] 1092 00:51:22,312 --> 00:51:26,316 [musica inquietante] 1093 00:51:33,323 --> 00:51:38,261 [la musica inquietante continua] 1094 00:51:38,261 --> 00:51:41,064 [urlo del gufo] 1095 00:51:43,667 --> 00:51:46,903 [Andy] Lo sai, dicono usano questa torre radio 1096 00:51:46,903 --> 00:51:48,538 per segnalare il loro mondo natale. 1097 00:51:48,538 --> 00:51:50,006 -O si? -[Andy] Sì. 1098 00:51:50,006 --> 00:51:51,341 Quali sono le tue fonti? 1099 00:51:51,341 --> 00:51:52,843 -[Andy ride] -[ridacchia] 1100 00:51:52,843 --> 00:51:54,878 -[Andy] Ho una fonte. -[ride forte] 1101 00:51:55,779 --> 00:51:57,714 Inoltre, voglio dire, se te lo dicessi... 1102 00:51:58,882 --> 00:51:59,916 dovrei... 1103 00:52:03,186 --> 00:52:04,187 baciarti. 1104 00:52:08,258 --> 00:52:10,560 [musica dolce e inquietante] 1105 00:52:10,560 --> 00:52:14,431 [schiocco delle labbra] 1106 00:52:19,202 --> 00:52:23,540 [melodia lenta e inquietante] 1107 00:52:31,915 --> 00:52:33,283 [la musica aumenta, svanisce] 1108 00:52:42,926 --> 00:52:44,995 [sospira, ridacchia] 1109 00:52:47,230 --> 00:52:51,234 [schiocco delle labbra] 1110 00:52:57,240 --> 00:52:58,308 [Pigman strilla] 1111 00:53:00,143 --> 00:53:03,613 [Carrie grida] No! NO! NO! 1112 00:53:03,613 --> 00:53:05,348 [Carrie piange] 1113 00:53:11,121 --> 00:53:14,191 [musica inquietante] 1114 00:53:18,628 --> 00:53:20,964 [Carrie ansima] 1115 00:53:20,964 --> 00:53:22,032 [maiale strilla in lontananza] 1116 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 [la musica inquietante aumenta, svanisce] 1117 00:53:25,302 --> 00:53:26,603 -[sbattere la porta] -[Chris] Sì, è lui. 1118 00:53:26,603 --> 00:53:28,038 La sta seguendo dal funerale. 1119 00:53:28,038 --> 00:53:30,006 -[agente di polizia] Polizia di Los Angeles, apri. -Wow, cosa? 1120 00:53:30,006 --> 00:53:31,942 Cos'è... Che diavolo sta succedendo? 1121 00:53:31,942 --> 00:53:33,643 Signore, quand'è stata l'ultima volta? l'hai vista? 1122 00:53:33,643 --> 00:53:34,811 La notte scorsa. 1123 00:53:34,811 --> 00:53:37,180 L'ho accompagnata a casa sua 1124 00:53:37,180 --> 00:53:38,315 intorno all'una di notte 1125 00:53:38,949 --> 00:53:39,849 L'una di notte? 1126 00:53:40,450 --> 00:53:41,651 Ehi, cosa c'è che non va in te? 1127 00:53:41,651 --> 00:53:42,886 Ha appena seppellito suo marito. 1128 00:53:42,886 --> 00:53:44,487 [agente di polizia] La sua porta è rimasta aperta. 1129 00:53:44,487 --> 00:53:45,889 Ci sono prove di una lotta. 1130 00:53:45,889 --> 00:53:47,190 Non riusciamo a trovarla da nessuna parte. 1131 00:53:47,190 --> 00:53:48,992 -Che cosa? -[Chris] Cosa? 1132 00:53:48,992 --> 00:53:50,393 Non era interessata a te quindi l'hai presa tu? 1133 00:53:50,393 --> 00:53:51,361 Se Carrie è scomparsa, 1134 00:53:51,361 --> 00:53:53,296 Farò tutto il necessario per trovarla. 1135 00:53:53,296 --> 00:53:54,364 Aspetto. 1136 00:53:56,066 --> 00:53:57,167 Da uomo a uomo, 1137 00:53:57,667 --> 00:53:58,735 Sono semplicemente fuori di testa. 1138 00:53:59,336 --> 00:54:01,371 Ok, se sai una cosa, ditecelo e basta. 1139 00:54:01,371 --> 00:54:03,340 Va bene, lei è l'unica famiglia che ho. 1140 00:54:05,242 --> 00:54:08,478 [musica inquietante] 1141 00:54:08,478 --> 00:54:09,379 [Carrie geme] 1142 00:54:10,981 --> 00:54:13,183 [donna] Benvenuto... [echi] 1143 00:54:13,183 --> 00:54:14,384 Benvenuto all'inferno. 1144 00:54:16,353 --> 00:54:18,388 [fuoco crepitante] 1145 00:54:20,924 --> 00:54:24,027 [musica inquietante] 1146 00:54:24,027 --> 00:54:25,061 [Carrie] Aspetta un attimo. 1147 00:54:25,729 --> 00:54:27,664 Tu sei Emily Barton, vero? 1148 00:54:28,898 --> 00:54:30,400 Sei scomparso da mesi. 1149 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 [Emily] Il sacco è qui per proteggere la tua modestia. 1150 00:54:34,738 --> 00:54:36,172 Goditi il ​​rispetto di te stesso. 1151 00:54:38,074 --> 00:54:39,709 Qualcosa che perderai rapidamente. 1152 00:54:39,709 --> 00:54:40,844 [timorire della gabbia] 1153 00:54:40,844 --> 00:54:42,012 Oh mio Dio. 1154 00:54:43,513 --> 00:54:45,181 Che schifo. Santo cielo. 1155 00:54:47,083 --> 00:54:48,518 L'ultima cosa che ricordo, 1156 00:54:48,518 --> 00:54:50,520 c'era, tipo, un maiale in casa mia. 1157 00:54:51,855 --> 00:54:53,623 [Emily] Probabilmente lo era uno dei suoi maialini. 1158 00:54:53,623 --> 00:54:56,226 -Swill non lascia la gabbia. -[sbattere la gabbia] 1159 00:54:56,226 --> 00:54:58,194 [geme] 1160 00:54:58,194 --> 00:54:59,129 Broda? 1161 00:54:59,963 --> 00:55:01,598 [Emily] Questo è il nome glielo hanno dato le ragazze. 1162 00:55:03,967 --> 00:55:05,635 Lo incontrerai abbastanza presto. 1163 00:55:07,804 --> 00:55:09,539 Ti scoperà fino alla morte... 1164 00:55:10,273 --> 00:55:11,875 [echi di voci] ...o dargli un figlio. 1165 00:55:11,875 --> 00:55:13,143 [Detective Onorato] Maledizione. 1166 00:55:13,143 --> 00:55:14,911 Le ho detto per stare lontano da Red. 1167 00:55:14,911 --> 00:55:16,246 Non abbiamo nemmeno visto Rosso. 1168 00:55:16,246 --> 00:55:17,781 Abbiamo visto solo Giovanni. 1169 00:55:17,781 --> 00:55:20,050 Ebbene Giovanni lo è L'unico amico conosciuto di Red, quindi... 1170 00:55:20,650 --> 00:55:22,118 Cosa, pensi che lui l'abbia? 1171 00:55:22,118 --> 00:55:23,586 Non sarebbe la cosa peggiore Il rosso ha finito. 1172 00:55:24,487 --> 00:55:26,323 Ok, allora andiamo prendila allora. 1173 00:55:26,323 --> 00:55:27,791 Non sappiamo dove sia Red. 1174 00:55:29,459 --> 00:55:31,628 Bene, potremmo iniziare con l'allevamento di maiali di Giovanni. 1175 00:55:31,628 --> 00:55:33,797 Non possiamo semplicemente iniziare a bussare sulle porte delle persone. 1176 00:55:33,797 --> 00:55:35,231 [ad alta voce] Come se avessi bussato al mio? 1177 00:55:35,231 --> 00:55:36,666 Hai bisogno di calmarti. 1178 00:55:37,434 --> 00:55:39,803 Ora di nuovo, l'hai lasciata all'una di notte 1179 00:55:39,803 --> 00:55:41,404 e poi sei andato direttamente a casa? 1180 00:55:41,404 --> 00:55:42,939 Mi scusi, sono un sospettato? 1181 00:55:42,939 --> 00:55:44,808 Sono tutti sospettati finché non verrà ritrovata. 1182 00:55:46,643 --> 00:55:48,478 Puoi trattenermi legalmente? 1183 00:55:48,478 --> 00:55:50,313 No, sei stato qui volontariamente 1184 00:55:50,313 --> 00:55:52,449 perché hai detto volevi aiutare. 1185 00:55:52,449 --> 00:55:54,117 E lo faccio, lo faccio. 1186 00:55:54,117 --> 00:55:55,585 [respirazione brusca] 1187 00:55:55,585 --> 00:55:57,253 Immagino perché non dovrei sedermi qui 1188 00:55:57,253 --> 00:55:58,288 in questo momento non sto facendo nulla. 1189 00:55:58,288 --> 00:55:59,489 Sono libero di andare? 1190 00:55:59,489 --> 00:56:01,324 Sì, sei libero di andare. 1191 00:56:08,498 --> 00:56:09,799 [maiale che strilla in lontananza] 1192 00:56:09,799 --> 00:56:11,000 Lo sento adesso. 1193 00:56:11,000 --> 00:56:12,202 [Pigman strilla, sbuffa] 1194 00:56:12,202 --> 00:56:14,504 No, per favore, per favore. [indistinto] 1195 00:56:14,504 --> 00:56:16,673 No, no. Non ha visto niente. 1196 00:56:16,673 --> 00:56:17,640 Lo giuro! 1197 00:56:19,142 --> 00:56:20,176 Non ha visto niente. 1198 00:56:20,176 --> 00:56:21,444 -[batte forte] -[sussulti di dolore] 1199 00:56:21,444 --> 00:56:22,379 [puntura drammatica] 1200 00:56:22,379 --> 00:56:23,380 [Mick grugnisce] 1201 00:56:23,380 --> 00:56:27,784 [schiaffi] 1202 00:56:27,784 --> 00:56:29,319 [musica piena di suspense] 1203 00:56:29,319 --> 00:56:30,220 [puntura drammatica] 1204 00:56:32,822 --> 00:56:33,723 [il vetro va in frantumi] 1205 00:56:35,625 --> 00:56:37,560 [colpi del corpo] 1206 00:56:37,560 --> 00:56:41,331 [battere i piedi, schioccare la testa] 1207 00:56:41,331 --> 00:56:43,500 [respiro tremante] 1208 00:56:43,500 --> 00:56:44,801 [ridacchia] 1209 00:56:46,169 --> 00:56:47,170 [cinguettio] 1210 00:56:50,473 --> 00:56:54,511 [Emily ridacchia] 1211 00:56:54,511 --> 00:56:56,513 Sembra Swill alla fine mi sono stufato di lui. 1212 00:56:57,847 --> 00:56:59,749 Quel pezzo di merda il motivo per cui sono qui. 1213 00:57:01,484 --> 00:57:02,886 Dovevo portarmi a Pig Hill. 1214 00:57:03,553 --> 00:57:06,356 [piagnucolio represso] È così orribile. 1215 00:57:07,090 --> 00:57:09,092 È così orribile. No, per favore. 1216 00:57:09,092 --> 00:57:10,360 Se vuoi sopravvivere, 1217 00:57:11,194 --> 00:57:12,662 porta via Swill. 1218 00:57:12,662 --> 00:57:13,830 Non posso farlo. 1219 00:57:13,830 --> 00:57:16,065 Non posso farlo. [singhiozza] 1220 00:57:16,065 --> 00:57:17,767 Se vuoi morire da stronza orgogliosa... 1221 00:57:18,568 --> 00:57:20,003 Swill ti obbligherà. 1222 00:57:22,372 --> 00:57:23,573 [puntura drammatica] 1223 00:57:27,177 --> 00:57:29,345 [rombo del motore dell'auto] 1224 00:57:29,345 --> 00:57:30,713 [Andy] Hai preso qualche arma? 1225 00:57:30,713 --> 00:57:32,115 -Sì. Fanculo sì. -[Andy] Oh, fantastico. 1226 00:57:32,115 --> 00:57:33,716 Dobbiamo trovare un localizzatore, ok? 1227 00:57:33,716 --> 00:57:35,218 Qualcuno che conosce Pig Hill. 1228 00:57:35,218 --> 00:57:38,922 Ok, DFW, Elks, Club Kiwanis. 1229 00:57:38,922 --> 00:57:40,123 [Andy] No, no, no, no. 1230 00:57:41,224 --> 00:57:43,593 Sotto il ponte di Spring Street. 1231 00:57:46,095 --> 00:57:47,530 Beh, è ​​un'idea terribile. 1232 00:57:47,530 --> 00:57:50,800 [timorire della gabbia] 1233 00:57:50,800 --> 00:57:52,235 Non c'è uscita. 1234 00:57:52,235 --> 00:57:54,103 Bene, siamo entrati, possiamo uscire. 1235 00:57:54,103 --> 00:57:56,973 -[Swill strilla, ringhia] -Sbavatura. 1236 00:57:56,973 --> 00:57:58,775 -[Sniffando] -Vorrà un po' di culo. 1237 00:57:59,542 --> 00:58:03,646 [Swill urla, sbuffando] 1238 00:58:10,086 --> 00:58:12,489 [inghiottendo] 1239 00:58:15,825 --> 00:58:16,893 [Swill strilla] 1240 00:58:19,095 --> 00:58:20,296 [Emily] Non pensare. 1241 00:58:20,296 --> 00:58:22,232 Mangiare. Avrai bisogno di energia. 1242 00:58:23,766 --> 00:58:24,934 [il piatto si frantuma] 1243 00:58:25,468 --> 00:58:28,004 [Carrie rabbrividisce] 1244 00:58:36,746 --> 00:58:37,680 [tonfo drammatico] 1245 00:58:45,088 --> 00:58:46,589 Non avrebbe mai ascoltato. 1246 00:58:47,323 --> 00:58:49,592 È stata ossessionata con questi maiali 1247 00:58:49,592 --> 00:58:50,927 fin da quando era bambina. 1248 00:58:51,427 --> 00:58:54,597 Ho sentito una stupida filastrocca da suo fratello. 1249 00:58:54,597 --> 00:58:57,534 [ansimando] Guarda dove l'ha portata. 1250 00:58:59,102 --> 00:59:00,803 Proprio lì c'è il fienile di Red. 1251 00:59:02,505 --> 00:59:03,640 Gente maiali? 1252 00:59:03,640 --> 00:59:05,942 Io... voglio dire, Ho vissuto qui tutta la mia vita. 1253 00:59:05,942 --> 00:59:08,011 Non ho mai sentito parlare di maiali, Reg. 1254 00:59:08,011 --> 00:59:09,946 [Reggie] Carrie sapeva tutto di loro. 1255 00:59:10,813 --> 00:59:14,317 Ogni racconto sul fuoco, ogni piccola curiosità. 1256 00:59:15,885 --> 00:59:17,453 Una giovane donna così intelligente. 1257 00:59:18,488 --> 00:59:21,791 Il suo unico problema era che non lo faceva credere davvero che fossero reali. 1258 00:59:21,791 --> 00:59:24,561 [voce alzata] Maiali demoniaci non ho portato Carrie. 1259 00:59:24,561 --> 00:59:26,062 Era Red Davis. 1260 00:59:26,062 --> 00:59:28,531 Ha scoperto che stavamo cercando per lui, e lui la prese. 1261 00:59:28,531 --> 00:59:31,034 Red Davis è il motivo per tutte le donne scomparse 1262 00:59:31,034 --> 00:59:32,035 in questa contea? 1263 00:59:32,635 --> 00:59:35,171 Ha massacrato donne per migliaia di anni? 1264 00:59:35,972 --> 00:59:37,040 Conosco Rosso. 1265 00:59:37,640 --> 00:59:39,342 Lui è un sacco di cose, ma... 1266 00:59:39,876 --> 00:59:41,210 non è immortale. 1267 00:59:41,911 --> 00:59:43,813 Migliaia di anni. 1268 00:59:43,813 --> 00:59:45,748 [Ethan ridacchia sarcasticamente] Voglio dire... 1269 00:59:45,748 --> 00:59:48,885 Questa terra è una fossa rituale. 1270 00:59:50,553 --> 00:59:53,089 Ci sono diversi posti piace in tutto il mondo. 1271 00:59:53,690 --> 00:59:54,991 Aree che... 1272 00:59:55,692 --> 00:59:56,593 toccare il buio 1273 00:59:58,027 --> 01:00:00,196 e invocano sacrifici di sangue. 1274 01:00:00,196 --> 01:00:01,931 Ehi... Hai sentito parlare dei Nephilim? 1275 01:00:03,199 --> 01:00:04,901 [esitando] No... 1276 01:00:04,901 --> 01:00:06,536 Cosa sono? 1277 01:00:06,536 --> 01:00:10,006 Creature nate da donne mortali dagli esseri divini. 1278 01:00:10,673 --> 01:00:12,909 Giganti. Mostri. 1279 01:00:12,909 --> 01:00:14,344 Abomini. 1280 01:00:16,012 --> 01:00:18,181 Dio alla fine hanno scelto i loro padri 1281 01:00:18,181 --> 01:00:19,549 nell'abisso 1282 01:00:19,549 --> 01:00:21,050 per le loro trasgressioni. 1283 01:00:21,050 --> 01:00:22,051 Ma i bambini... 1284 01:00:22,852 --> 01:00:24,387 i Nefilim... 1285 01:00:24,387 --> 01:00:27,523 rimase vagando per il paese. 1286 01:00:27,523 --> 01:00:29,792 Attratto dalle aree di questo mondo 1287 01:00:29,792 --> 01:00:33,262 dove il velo dell'inferno è più sottile. 1288 01:00:34,197 --> 01:00:35,298 E possono... 1289 01:00:35,798 --> 01:00:38,134 per favore i loro papà imprigionati 1290 01:00:38,134 --> 01:00:40,803 con offerte orribili. 1291 01:00:41,904 --> 01:00:43,139 Papà imprigionati? 1292 01:00:44,207 --> 01:00:45,575 [tut] Fantastico. 1293 01:00:45,575 --> 01:00:48,378 Beh, mi sento come se avessi appena imparato sulle forze dell'ordine della contea di Crawford 1294 01:00:48,378 --> 01:00:51,047 da Hobo-Wan Kenobi. 1295 01:00:51,047 --> 01:00:53,983 [Reggie] I nostri Nephilim sembrano maiali. 1296 01:00:53,983 --> 01:00:56,152 Se ne occuparono i Seneca per un millennio 1297 01:00:56,152 --> 01:00:57,553 prima che rubassimo la loro terra. 1298 01:00:58,421 --> 01:00:59,656 Cercalo. 1299 01:00:59,656 --> 01:01:01,324 Questo è abbastanza. Andiamo. 1300 01:01:03,059 --> 01:01:03,960 Dai! 1301 01:01:05,161 --> 01:01:06,162 [ringhia] 1302 01:01:06,162 --> 01:01:07,897 Per favore, lasciami in pace. 1303 01:01:07,897 --> 01:01:09,132 La paura lo fa andare avanti. 1304 01:01:09,132 --> 01:01:11,234 [La broda ruggisce] 1305 01:01:11,234 --> 01:01:14,003 Broda. Non darglielo. 1306 01:01:14,003 --> 01:01:15,905 Lo voglio. Tutto. 1307 01:01:16,472 --> 01:01:17,440 Per favore, tesoro. 1308 01:01:18,174 --> 01:01:19,742 Non è la mia prima volta. 1309 01:01:19,742 --> 01:01:21,244 E ti pagherà solo una notte. 1310 01:01:21,244 --> 01:01:22,812 [timorire della gabbia] 1311 01:01:24,781 --> 01:01:26,149 [ringhio gutturale] 1312 01:01:26,149 --> 01:01:28,484 [Emily urla] 1313 01:01:28,484 --> 01:01:31,454 [schiaffi] 1314 01:01:31,454 --> 01:01:33,322 [Swill che tende forte] 1315 01:01:33,322 --> 01:01:34,357 [Emily geme forte] 1316 01:01:34,357 --> 01:01:35,425 Prendimi. 1317 01:01:35,425 --> 01:01:38,027 [gemiti, grugniti] 1318 01:01:38,027 --> 01:01:39,195 Io. Solo io. 1319 01:01:39,696 --> 01:01:40,763 [schiocco del collo] 1320 01:01:40,763 --> 01:01:43,599 [Swill sbuffa, grugnisce] 1321 01:01:43,599 --> 01:01:47,136 [Ansimante] 1322 01:01:47,136 --> 01:01:49,605 [piagnucola] Oh, mio Dio. Dio mio. 1323 01:01:49,605 --> 01:01:53,109 [Carrie singhiozza] 1324 01:01:57,814 --> 01:01:59,048 E' aperto. 1325 01:02:03,653 --> 01:02:04,721 Ooh. Cos'è quel suono? 1326 01:02:04,721 --> 01:02:05,955 [sbuffo distante] 1327 01:02:05,955 --> 01:02:08,024 L'allevamento di maiali di Giovanni giù per la collina. 1328 01:02:08,891 --> 01:02:09,826 Sei sicuro? 1329 01:02:21,370 --> 01:02:23,039 I Vendetti sono quasi altrettanto cattivi... 1330 01:02:23,039 --> 01:02:24,140 [puntura drammatica] 1331 01:02:24,140 --> 01:02:25,374 [Reggie ansima] 1332 01:02:27,477 --> 01:02:29,345 Perché voi mi cercate? 1333 01:02:30,313 --> 01:02:31,514 [Reggie] Rilassati. 1334 01:02:32,315 --> 01:02:34,083 Questa mannaia è affilatissima. 1335 01:02:34,083 --> 01:02:37,720 Ti taglierà il collo come se fosse una pagnotta di sugo. 1336 01:02:37,720 --> 01:02:38,588 Dov'è Carrie? 1337 01:02:39,489 --> 01:02:42,325 Quella graziosa coda divisa eri con te ieri sera? 1338 01:02:42,325 --> 01:02:45,328 Ve lo stavate chiedendo entrambi troppe domande del cazzo. 1339 01:02:45,328 --> 01:02:46,863 Cosa le hai fatto? 1340 01:02:46,863 --> 01:02:49,232 Non ho fatto niente a quella stronza. 1341 01:02:49,232 --> 01:02:52,068 Proprio come se non avessi fatto niente a mia figlia. 1342 01:02:52,068 --> 01:02:53,936 [grida] Nessuno di voi figli di puttana 1343 01:02:53,936 --> 01:02:55,371 mi lascerà in pace! 1344 01:02:55,371 --> 01:02:56,873 -[fendenti di coltello] -[urla] 1345 01:02:59,842 --> 01:03:01,778 [musica drammatica] 1346 01:03:01,778 --> 01:03:02,912 [ceppi] 1347 01:03:05,081 --> 01:03:05,948 [Sforzo rosso] 1348 01:03:07,016 --> 01:03:08,084 [Andy urla] 1349 01:03:09,185 --> 01:03:11,387 [Grugniti rossi] 1350 01:03:13,556 --> 01:03:15,291 [Ethan] Perché il ragazzo è ancora in piedi? 1351 01:03:17,460 --> 01:03:18,361 [Andy grugnisce] 1352 01:03:20,596 --> 01:03:21,564 [Ethan geme] 1353 01:03:22,765 --> 01:03:24,767 È piuttosto divertente, non è vero? stronzo? 1354 01:03:25,301 --> 01:03:28,204 Puoi morire da un adesivo di maiale su Pig Hill. 1355 01:03:28,204 --> 01:03:32,542 [ridacchia] 1356 01:03:32,542 --> 01:03:34,043 -[barre della mannaia] -[schizzi di sangue] 1357 01:03:34,043 --> 01:03:35,111 [sospiro di sollievo] 1358 01:03:36,412 --> 01:03:38,114 [gocciolamento di sangue] 1359 01:03:38,114 --> 01:03:39,448 [la mannaia batte] 1360 01:03:39,949 --> 01:03:42,218 -Che cazzo? -[clic della pistola] 1361 01:03:42,218 --> 01:03:44,954 [urla] Come hai potuto? macellaio Red così? 1362 01:03:44,954 --> 01:03:48,424 [ansimando] Selvaggi! 1363 01:03:49,058 --> 01:03:51,561 Ti vedrò impiccato per questo. 1364 01:03:52,395 --> 01:03:54,063 [Voce dell'operatore 911] 911. Qual è la tua emergenza? 1365 01:03:58,601 --> 01:04:02,071 [Russare] 1366 01:04:02,071 --> 01:04:03,139 [lamento represso] 1367 01:04:06,075 --> 01:04:08,110 puntura drammatica] 1368 01:04:08,110 --> 01:04:09,245 [grugnito gutturale] 1369 01:04:09,245 --> 01:04:11,614 [caotico statico] 1370 01:04:14,684 --> 01:04:15,585 [Swill urla] 1371 01:04:17,453 --> 01:04:21,257 [gorgoglio ultraterreno] 1372 01:04:21,257 --> 01:04:23,125 [lamento represso] 1373 01:04:23,125 --> 01:04:24,493 [Swill strilla forte] 1374 01:04:24,493 --> 01:04:28,030 [caotico statico] 1375 01:04:30,299 --> 01:04:31,500 [gridando forte] 1376 01:04:31,500 --> 01:04:33,002 [debolmente] Aiutami. 1377 01:04:33,002 --> 01:04:34,136 [geme] 1378 01:04:40,109 --> 01:04:42,278 Carrie è ancora là fuori, ok? Dobbiamo continuare a cercare. 1379 01:04:42,278 --> 01:04:44,180 Sì, non preoccuparti. Abbiamo capito adesso. 1380 01:04:44,180 --> 01:04:45,615 Reggie! Continua a cercare. 1381 01:04:45,615 --> 01:04:46,883 Promettimelo. 1382 01:04:46,883 --> 01:04:47,884 La troveremo. 1383 01:04:47,884 --> 01:04:49,652 [bip dell'auto] 1384 01:04:49,652 --> 01:04:50,519 [la portiera della macchina si chiude] 1385 01:04:51,988 --> 01:04:54,957 [timorire della gabbia] 1386 01:05:10,206 --> 01:05:12,041 [piano] Per favore, non uccidermi. 1387 01:05:12,808 --> 01:05:14,977 [tossisce] 1388 01:05:16,012 --> 01:05:17,380 -[caotico statico] -[Carrie tossisce] 1389 01:05:17,380 --> 01:05:19,048 -[caotico statico] -[Carrie tossisce] 1390 01:05:20,483 --> 01:05:22,251 [piano] Ho bisogno di un dottore. 1391 01:05:23,219 --> 01:05:25,354 [tossisce] 1392 01:05:25,354 --> 01:05:27,723 [rumore di utensili] 1393 01:05:34,563 --> 01:05:37,099 [soffoca, tossisce] 1394 01:05:37,099 --> 01:05:39,168 [grugnito gutturale] 1395 01:05:41,938 --> 01:05:43,539 [chiacchiere lontane] 1396 01:05:43,539 --> 01:05:46,876 [sirena lontana che suona] 1397 01:05:50,012 --> 01:05:52,114 [musica eterea] 1398 01:05:52,114 --> 01:05:54,283 [gracchiare del corvo] 1399 01:05:56,018 --> 01:05:59,121 [segnale acustico del metal detector] 1400 01:06:13,302 --> 01:06:18,441 [rivelatore di metalli il segnale acustico continua] 1401 01:06:20,710 --> 01:06:22,144 [il metal detector fa zapping] 1402 01:06:22,144 --> 01:06:23,312 [tonfi del metal detector] 1403 01:06:24,113 --> 01:06:26,582 [ansimando] 1404 01:06:26,582 --> 01:06:28,551 Oh, no, no, no, no, no, no. 1405 01:06:28,551 --> 01:06:30,219 [respiro affannoso] 1406 01:06:30,219 --> 01:06:32,288 Oh, Dio. Questo è un miracolo. 1407 01:06:33,622 --> 01:06:36,926 Ca... Ca... Carrie. Carrie, ca... riesci a sentirmi? 1408 01:06:38,627 --> 01:06:39,895 [debolmente] Reggie? 1409 01:06:39,895 --> 01:06:41,897 Sì. CIAO. 1410 01:06:42,498 --> 01:06:45,334 Dai. Dai. Dai. 1411 01:06:45,334 --> 01:06:47,937 Tu... stai con me, eh? 1412 01:06:47,937 --> 01:06:49,572 Dai. Dai. 1413 01:06:49,572 --> 01:06:50,740 Eccoci qui. 1414 01:06:55,778 --> 01:06:57,446 Dobbiamo prenderla ad un ospedale. 1415 01:06:57,446 --> 01:06:58,414 Carrie! 1416 01:06:58,414 --> 01:07:01,650 [musica inquietante] 1417 01:07:01,650 --> 01:07:04,286 Scendi da lei! Cosa fai? Carrie. Carrie, stai bene? 1418 01:07:04,286 --> 01:07:05,788 Stai bene? Parla con me. 1419 01:07:05,788 --> 01:07:07,089 [urla] Ti ha fatto questo? 1420 01:07:07,089 --> 01:07:08,324 Era lui? 1421 01:07:09,358 --> 01:07:10,426 NO? 1422 01:07:11,660 --> 01:07:13,596 [piano] Va tutto bene. 1423 01:07:13,596 --> 01:07:14,764 Va bene. 1424 01:07:15,631 --> 01:07:16,799 [tonfo drammatico] 1425 01:07:16,799 --> 01:07:18,267 [Detective Onorato] Vedi i documenti? 1426 01:07:18,267 --> 01:07:21,337 "L'eroe locale mette fine a Pig Hill Il regno del terrore del macellaio." 1427 01:07:22,872 --> 01:07:24,607 [il cancello della cella clangore] 1428 01:07:24,607 --> 01:07:26,842 [il cancello si apre sbattendo] 1429 01:07:29,145 --> 01:07:30,846 [Giornalista 1] Andy! Dov'è la tua ragazza? 1430 01:07:30,846 --> 01:07:32,148 [Giornalista 2] Dov'è la tua ragazza? 1431 01:07:32,148 --> 01:07:34,383 Va bene, va bene, va bene. Uscire. Vattene da qui. 1432 01:07:34,383 --> 01:07:36,285 -Vai via! -EHI! EHI! 1433 01:07:36,285 --> 01:07:38,020 Hai una mannaia con il tuo nome sopra. 1434 01:07:38,020 --> 01:07:39,355 -Sì. Sì. -[giornalisti che gridano] 1435 01:07:40,189 --> 01:07:43,492 Onestamente, i miei ricordi semplicemente non sono cambiati. 1436 01:07:43,492 --> 01:07:44,960 Vedo ancora solo il... 1437 01:07:44,960 --> 01:07:46,162 [la gabbia vibra] 1438 01:07:46,162 --> 01:07:47,696 ...le gabbie e... 1439 01:07:47,696 --> 01:07:48,664 [grida forte] 1440 01:07:48,664 --> 01:07:49,799 ...porci... e semplicemente... 1441 01:07:49,799 --> 01:07:51,067 [La brodaglia stride] 1442 01:07:51,067 --> 01:07:52,535 ...tutto quell'orribile omicidio. 1443 01:07:52,535 --> 01:07:53,669 [schiocco del collo] 1444 01:07:54,203 --> 01:07:56,372 [Dott. Beltrane] Anche se l'ospedale ti ha dimesso, 1445 01:07:56,372 --> 01:07:58,040 devi prendertela con calma. 1446 01:07:59,408 --> 01:08:02,711 Gli allucinogeni e il trauma si è deformato 1447 01:08:02,711 --> 01:08:04,647 la tua percezione degli eventi, Carrie. 1448 01:08:05,247 --> 01:08:06,715 [Chris] Andrà tutto bene. 1449 01:08:07,817 --> 01:08:09,051 Era rosso. 1450 01:08:09,051 --> 01:08:10,052 Lo hanno dimostrato. 1451 01:08:10,753 --> 01:08:14,090 Potrei sbloccare tutto questo con una sessione di ipnosi. 1452 01:08:14,090 --> 01:08:16,225 [Chris] Tieni le tue stronzate fuori dalla testa di mia sorella. 1453 01:08:16,725 --> 01:08:18,694 Va bene? Sei solo la stravolgerò ancora di più. 1454 01:08:18,694 --> 01:08:20,696 Lo so. Dovrei vedere Red. 1455 01:08:22,598 --> 01:08:25,234 La mia mente semplicemente non me lo permette. 1456 01:08:25,234 --> 01:08:27,002 Questo è un processo. 1457 01:08:27,002 --> 01:08:29,905 Continua ad assicurarti di te prendi il farmaco che ti prescrivo. 1458 01:08:30,840 --> 01:08:32,842 Me l'ha detto tuo fratello non erano regolari con esso 1459 01:08:32,842 --> 01:08:34,076 prima del rapimento. 1460 01:08:34,076 --> 01:08:36,345 [ticchettio dell'orologio] 1461 01:08:37,880 --> 01:08:38,948 [clic sulla serratura della porta] 1462 01:08:38,948 --> 01:08:40,416 -Sarà come un orologio. -[la porta si chiude] 1463 01:08:40,416 --> 01:08:41,283 [Andy grida] Carrie! 1464 01:08:42,017 --> 01:08:43,552 -Ehi, ehi, ehi. -[piano] Grazie a Dio. 1465 01:08:43,552 --> 01:08:45,254 Che cazzo pensi di fare? 1466 01:08:45,254 --> 01:08:46,589 Sei il fidanzato? 1467 01:08:46,589 --> 01:08:49,225 Sì. Sì, lo è. 1468 01:08:49,859 --> 01:08:51,026 [Dott. Beltrane] Probabilmente è meglio 1469 01:08:51,026 --> 01:08:52,027 se stai lontano 1470 01:08:52,027 --> 01:08:53,596 finché le cose non si sistemeranno. 1471 01:08:54,230 --> 01:08:56,432 Carrie è in uno stato fragile proprio adesso. 1472 01:08:57,366 --> 01:08:58,400 Capisco. 1473 01:08:58,400 --> 01:09:00,903 Avevo solo... bisogno di vederla. 1474 01:09:00,903 --> 01:09:02,771 Volevo essere sicuro stava bene. 1475 01:09:03,405 --> 01:09:04,807 E volevo darle questo. 1476 01:09:05,474 --> 01:09:06,909 [tintinnamento della collana] 1477 01:09:08,744 --> 01:09:11,947 [musica eterea] 1478 01:09:11,947 --> 01:09:13,916 Lo sai quanto è importante questo per me. 1479 01:09:13,916 --> 01:09:15,718 [ticchettio dell'orologio] 1480 01:09:15,718 --> 01:09:18,287 Mi farà sentire meglio sapendo di averlo. 1481 01:09:20,422 --> 01:09:21,891 [musica eterea] 1482 01:09:21,891 --> 01:09:23,592 Tommaso ed io ti osserverò, ok? 1483 01:09:26,095 --> 01:09:27,296 Grazie. [risatina leggera] 1484 01:09:27,296 --> 01:09:28,664 [piano] Sì. Prego. 1485 01:09:30,065 --> 01:09:31,133 [schiocco delle labbra] 1486 01:09:31,967 --> 01:09:33,469 [Dott. Beltrane] La sessione di oggi è terminata. 1487 01:09:34,904 --> 01:09:36,338 Carrie ha bisogno di riposo. 1488 01:09:37,139 --> 01:09:39,408 -[piano] Sì. Va bene. -[Chris] Hai sentito il dottore. 1489 01:09:39,408 --> 01:09:41,610 [fischia] Vattene. 1490 01:09:44,847 --> 01:09:49,752 [musica eterea] 1491 01:09:52,321 --> 01:09:55,591 [passi che si allontanano] 1492 01:09:58,427 --> 01:10:00,529 [Andy] Ascolta, dottore, Mi dispiace davvero di aver litigato... 1493 01:10:00,529 --> 01:10:02,698 No, Carrie ha solo bisogno un po' di spazio 1494 01:10:02,698 --> 01:10:05,367 semplicemente respirare e rimontare se stessa. 1495 01:10:05,367 --> 01:10:07,803 Sì. Beh, qualcuno dovrebbe dirglielo. 1496 01:10:07,803 --> 01:10:10,105 Beh, ci sono stato comunicazione con il rifugio 1497 01:10:10,105 --> 01:10:12,041 di prendere Carrie una stanza lì. 1498 01:10:12,041 --> 01:10:14,376 Le darà protezione dai media 1499 01:10:14,376 --> 01:10:16,979 e... [sussurra] ...fratelli prepotenti. 1500 01:10:17,646 --> 01:10:18,814 Sembra fantastico. 1501 01:10:18,814 --> 01:10:20,983 Sì, beh, speriamo Chris non lo sabota. 1502 01:10:21,550 --> 01:10:24,019 Microgestisce tutto. 1503 01:10:24,019 --> 01:10:25,321 [grida forte] 1504 01:10:28,224 --> 01:10:29,892 [Voce di Emily] Lo farà fottiti fino alla morte. 1505 01:10:32,127 --> 01:10:33,128 [tintinnio di metallo] 1506 01:10:33,128 --> 01:10:34,196 [puntura drammatica] 1507 01:10:34,196 --> 01:10:36,232 [suono acuto] 1508 01:10:38,968 --> 01:10:41,804 mm. [geme piano] 1509 01:10:43,038 --> 01:10:47,710 [suono acuto] 1510 01:10:47,710 --> 01:10:48,978 [ruggito gutturale] 1511 01:10:48,978 --> 01:10:50,145 [Carrie sussulta] 1512 01:10:53,048 --> 01:10:55,184 [gorgoglio ultraterreno] 1513 01:10:56,852 --> 01:10:59,922 [musica minacciosa] 1514 01:10:59,922 --> 01:11:01,156 [clic della lampada] 1515 01:11:06,061 --> 01:11:08,264 [Carrie] I miei ricordi semplicemente non stanno cambiando. 1516 01:11:08,264 --> 01:11:09,898 Lo so non ha alcun senso, 1517 01:11:09,898 --> 01:11:12,001 ma cosa succederebbe se queste cose sono davvero là fuori? 1518 01:11:12,001 --> 01:11:13,168 [ticchettio dell'orologio] 1519 01:11:13,168 --> 01:11:14,870 -[Dott. Beltrane sospira] -[bussare alla porta] 1520 01:11:18,741 --> 01:11:20,175 [la porta si apre cigolando] 1521 01:11:20,175 --> 01:11:22,177 Cos'è questo? una dannata politica delle porte aperte? 1522 01:11:22,177 --> 01:11:24,413 Sono stati trovati i vestiti di Carrie all'interno del fienile di Red. 1523 01:11:24,413 --> 01:11:25,948 Potrebbe essere qui che è stata trattenuta. 1524 01:11:25,948 --> 01:11:28,017 È abbastanza forte? venire con noi, dottore? 1525 01:11:28,017 --> 01:11:30,219 Ehi, ehi, ehi. Ma stai scherzando? 1526 01:11:30,219 --> 01:11:31,453 Guarda, fai delle foto, ok? 1527 01:11:31,453 --> 01:11:33,455 -Non può venire con te. -No, posso farlo. 1528 01:11:33,455 --> 01:11:34,523 io andrò. 1529 01:11:34,523 --> 01:11:36,091 Ok, la macchina è fuori che aspetta. Andiamo. 1530 01:11:37,259 --> 01:11:38,727 Saremo con te. 1531 01:11:38,727 --> 01:11:41,263 [ticchettio dell'orologio] 1532 01:11:43,265 --> 01:11:45,067 [musica inquietante] 1533 01:11:45,067 --> 01:11:46,635 [gracchiare del corvo] 1534 01:11:52,441 --> 01:11:54,310 [gracchiare di un corvo in lontananza] 1535 01:11:56,245 --> 01:12:00,816 [musica inquieta] 1536 01:12:00,816 --> 01:12:02,051 [otturatori della fotocamera] 1537 01:12:02,051 --> 01:12:04,787 [chiacchiere di sottofondo] 1538 01:12:04,787 --> 01:12:06,221 [FBI] Proprio di qua. 1539 01:12:06,221 --> 01:12:09,258 [chiacchiere di sottofondo] 1540 01:12:12,061 --> 01:12:13,429 Ti sembra familiare, Carrie? 1541 01:12:13,996 --> 01:12:15,631 I cani hanno trovato questo nel complesso. 1542 01:12:16,398 --> 01:12:18,467 Sembra dove Red ti aveva nascosto. 1543 01:12:19,134 --> 01:12:20,636 Molte prove in giro... 1544 01:12:20,636 --> 01:12:22,838 sangue, ossa... 1545 01:12:22,838 --> 01:12:23,939 [La chiusura lampo tintinna] 1546 01:12:24,473 --> 01:12:26,575 Pensiamo che corrisponderà con le altre donne scomparse. 1547 01:12:29,178 --> 01:12:30,746 Sei sicuro? vuoi fare questo? 1548 01:12:31,780 --> 01:12:32,915 Devo. 1549 01:12:33,749 --> 01:12:34,983 E' qui che ti ha avuto Red? 1550 01:12:35,617 --> 01:12:38,120 [musica eterea] 1551 01:12:38,120 --> 01:12:39,955 [grido gutturale] 1552 01:12:39,955 --> 01:12:41,323 [caotico statico] 1553 01:12:41,323 --> 01:12:43,625 [ruggito gutturale] 1554 01:12:45,127 --> 01:12:47,129 [crescendo di costruzione] 1555 01:12:47,129 --> 01:12:48,297 [Emily urla] 1556 01:12:51,667 --> 01:12:53,602 [sospiro esasperato] 1557 01:12:53,602 --> 01:12:55,604 Carrie, stai bene? 1558 01:12:57,840 --> 01:13:00,809 Mi ricordo. [sospira] 1559 01:13:00,809 --> 01:13:03,312 Bene. Bene. Cosa ricordi? 1560 01:13:04,446 --> 01:13:06,682 È stato solo un lampo, ma... 1561 01:13:08,617 --> 01:13:10,486 Penso che questo sia dove mi avevano 1562 01:13:11,820 --> 01:13:13,622 Non lo so. Questo è... 1563 01:13:13,622 --> 01:13:15,224 È semplicemente scomparso. 1564 01:13:15,224 --> 01:13:16,325 Porta... 1565 01:13:17,226 --> 01:13:20,462 i tuoi ricordi sono appena sotto la superficie. 1566 01:13:21,463 --> 01:13:22,865 Ho parlato con il rifugio, 1567 01:13:22,865 --> 01:13:24,666 e hanno prenotato una stanza per te. 1568 01:13:24,666 --> 01:13:26,668 Sarà totalmente sicuro, 1569 01:13:26,668 --> 01:13:29,338 e possiamo iniziare in terapia specialistica stasera 1570 01:13:29,338 --> 01:13:30,739 per recuperare i tuoi ricordi. 1571 01:13:31,306 --> 01:13:32,708 Ne abbiamo già parlato, ok? 1572 01:13:32,708 --> 01:13:34,710 Non voglio che lo abbia per rivivere questo trauma. 1573 01:13:35,210 --> 01:13:36,578 Bene, aiuterà? 1574 01:13:36,578 --> 01:13:38,013 [Dott. Beltrane] Lo so. 1575 01:13:38,013 --> 01:13:41,383 Questi ricordi sono supplicanti per uscire. 1576 01:13:43,385 --> 01:13:45,187 Va bene. Ma solo se posso essere lì. 1577 01:13:45,721 --> 01:13:47,756 Sono ammessi solo ospiti nell'area visita. 1578 01:13:49,725 --> 01:13:51,326 No. Non mi fido di te. 1579 01:13:51,927 --> 01:13:53,061 Ma lo faccio. 1580 01:13:53,829 --> 01:13:56,365 Guarda, è... È solo tanto, vero? 1581 01:13:56,365 --> 01:13:58,267 Sono solo preoccupato per te. [parla indistintamente] 1582 01:13:59,401 --> 01:14:00,569 Devo farlo. 1583 01:14:02,037 --> 01:14:06,108 [musica dolce e inquietante] 1584 01:14:06,108 --> 01:14:07,609 Sei sempre stato così coraggioso. 1585 01:14:09,378 --> 01:14:11,780 Se hai bisogno di farlo, allora è fatto. 1586 01:14:18,854 --> 01:14:21,356 [sfarfallio dell'accendino] 1587 01:14:25,060 --> 01:14:26,094 Sei pronto? 1588 01:14:26,094 --> 01:14:28,864 [ticchettio della candela] 1589 01:14:28,864 --> 01:14:30,532 -Penso di sì, sì. -Va bene. 1590 01:14:31,133 --> 01:14:33,368 Proprio come abbiamo detto, seguirai questo. 1591 01:14:33,368 --> 01:14:34,937 [il metronomo gratta dolcemente, vorticoso] 1592 01:14:34,937 --> 01:14:36,205 Ok. 1593 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 [respiri profondi] 1594 01:14:42,811 --> 01:14:47,716 [musica tesa] 1595 01:14:52,421 --> 01:14:55,090 [musica inquietante] 1596 01:14:55,090 --> 01:14:56,792 [Dott. Beltrane] Dimmi cosa ho bisogno di sapere. 1597 01:15:01,263 --> 01:15:04,132 [ticchettio del metronomo] 1598 01:15:06,401 --> 01:15:08,103 [sussurra indistintamente] 1599 01:15:10,839 --> 01:15:12,608 [gridando] 1600 01:15:12,608 --> 01:15:17,479 [ticchettio dell'orologio] 1601 01:15:20,616 --> 01:15:21,984 Parlami delle gabbie. 1602 01:15:21,984 --> 01:15:24,653 [ticchettio del metronomo] 1603 01:15:28,924 --> 01:15:32,628 [musica inquietante] 1604 01:15:32,628 --> 01:15:34,463 Dimmi cosa ha fatto. 1605 01:15:35,330 --> 01:15:36,665 [caotico statico] 1606 01:15:39,434 --> 01:15:41,670 [musica intensa e inquietante] 1607 01:15:41,670 --> 01:15:42,871 [maschera di maiale, tonfi, echi] 1608 01:15:44,306 --> 01:15:46,275 [crepitio della fiamma] 1609 01:15:47,442 --> 01:15:48,510 [geme piano] 1610 01:15:49,778 --> 01:15:51,013 [ticchettio del metronomo] 1611 01:15:51,013 --> 01:15:52,147 [archi drammatici] 1612 01:15:52,147 --> 01:15:53,982 [Chris ringhia piano] 1613 01:15:56,952 --> 01:16:01,823 [crescendo di costruzione] 1614 01:16:06,328 --> 01:16:07,829 [piano] Lui era lì. 1615 01:16:07,829 --> 01:16:11,400 [ticchettio del metronomo] 1616 01:16:14,169 --> 01:16:15,504 [piano] Sta soffrendo. 1617 01:16:22,411 --> 01:16:23,845 E' torturato. 1618 01:16:24,546 --> 01:16:27,983 [ticchettio del metronomo] 1619 01:16:27,983 --> 01:16:29,685 [piano] Lui è la mia costante... 1620 01:16:31,086 --> 01:16:33,889 guidare... demone. 1621 01:16:35,023 --> 01:16:36,925 [sbuffo gutturale] 1622 01:16:38,527 --> 01:16:39,995 [debolmente] Lui è il maiale. 1623 01:16:41,530 --> 01:16:44,600 [musica minacciosa] 1624 01:16:44,600 --> 01:16:47,436 E ti riporteremo indietro. 1625 01:16:50,005 --> 01:16:51,239 [musica drammatica] 1626 01:16:51,239 --> 01:16:53,041 -[la musica drammatica svanisce] -[Carrie sospira] 1627 01:16:58,580 --> 01:16:59,581 Cosa è successo? 1628 01:17:00,349 --> 01:17:03,385 Dobbiamo chiamare la polizia immediatamente. 1629 01:17:05,020 --> 01:17:09,858 [musica cupa ed eterea] 1630 01:17:28,143 --> 01:17:30,779 Amico, cosa... cosa è successo? 1631 01:17:33,115 --> 01:17:34,216 Non lo so. 1632 01:17:36,485 --> 01:17:37,619 -[porta che sbatte] -[il telefono emette un segnale acustico] 1633 01:17:37,619 --> 01:17:39,287 Dobbiamo bloccare il pavimento. 1634 01:17:39,821 --> 01:17:40,889 [tintinnare delle chiavi] 1635 01:17:44,226 --> 01:17:45,494 [porta che sbatte] 1636 01:17:45,494 --> 01:17:46,395 [clic del lucchetto] 1637 01:17:47,562 --> 01:17:49,598 Non dovrei spiegare. 1638 01:17:49,598 --> 01:17:50,932 E' là fuori. 1639 01:17:54,336 --> 01:17:57,005 NO! Devi catturarlo. 1640 01:17:58,573 --> 01:18:01,343 [musica drammatica] 1641 01:18:01,343 --> 01:18:03,478 Qualcuno deve farlo qualcosa adesso. 1642 01:18:03,478 --> 01:18:05,847 [ruggito gutturale] 1643 01:18:05,847 --> 01:18:06,982 [Chris ceppi] 1644 01:18:08,116 --> 01:18:10,152 [musica intensa e drammatica] 1645 01:18:10,152 --> 01:18:11,753 [Dott. Beltrane grugnisce] 1646 01:18:14,489 --> 01:18:17,592 [Dott. Sforzo di Beltrane, grugnendo] 1647 01:18:20,128 --> 01:18:21,997 [sbattere la testa sul lavandino] [grugnito] 1648 01:18:24,533 --> 01:18:28,503 [musica intensa e drammatica continua] 1649 01:18:32,541 --> 01:18:36,344 [musica intensa e drammatica continua] 1650 01:18:38,180 --> 01:18:42,451 ♪ Vieni con me Attraverso l'oscurità ♪ 1651 01:18:42,451 --> 01:18:46,722 ♪ Vieni con me Attraverso la luce ♪ 1652 01:18:46,722 --> 01:18:51,159 ♪ Seguimi in sogni infiniti ♪ 1653 01:18:51,159 --> 01:18:54,062 ♪ Vieni a vedere la luce ♪ 1654 01:18:55,464 --> 01:18:59,835 ♪ Cammina con me Attraverso la porta ♪ 1655 01:18:59,835 --> 01:19:03,538 ♪ Un volo di gioia infinita ♪ 1656 01:19:04,206 --> 01:19:08,043 ♪ Destrieri senza testa Con ali nerissime ♪ 1657 01:19:08,477 --> 01:19:09,678 [tonfo] 1658 01:19:14,015 --> 01:19:15,717 [la musica svanisce] 1659 01:19:15,717 --> 01:19:17,419 [la maniglia batte] 1660 01:19:17,419 --> 01:19:18,754 [tintinnare delle chiavi] 1661 01:19:20,322 --> 01:19:25,193 [musica tesa] 1662 01:19:31,533 --> 01:19:33,101 [Carrie espira tremante] 1663 01:19:37,038 --> 01:19:38,039 [Carrie urla] 1664 01:19:39,374 --> 01:19:40,742 [il vetro va in frantumi] 1665 01:19:41,943 --> 01:19:43,612 [Carrie tesa] 1666 01:19:45,180 --> 01:19:47,716 [Carrie soffoca, tossisce] 1667 01:19:52,721 --> 01:19:57,592 [crescendo di costruzione] 1668 01:20:03,965 --> 01:20:04,966 [la musica si interrompe] 1669 01:20:09,638 --> 01:20:11,072 Il tuo telefono. Controlla il tuo telefono. 1670 01:20:11,907 --> 01:20:13,141 [sussurra] Giusto. 1671 01:20:18,246 --> 01:20:19,281 [Andy] Chris. 1672 01:20:20,282 --> 01:20:22,384 [Ethan] Quel figlio di puttana avvelenato i tuoi genitori. 1673 01:20:24,252 --> 01:20:25,287 Carrie. 1674 01:20:26,421 --> 01:20:28,590 -Dobbiamo andare. -Sì. Dobbiamo andare. 1675 01:20:30,258 --> 01:20:31,793 [stridore di pneumatici] 1676 01:20:36,565 --> 01:20:37,766 Ufficiale! 1677 01:20:37,766 --> 01:20:39,601 EHI! EHI! [Colpo sul finestrino della macchina] 1678 01:20:40,135 --> 01:20:41,102 [cazzi di fucile] 1679 01:20:41,102 --> 01:20:42,170 [urla] No! 1680 01:20:43,972 --> 01:20:44,840 [cazzi di fucile] 1681 01:20:46,107 --> 01:20:48,310 [entrambi tesi] 1682 01:20:50,278 --> 01:20:51,580 [fucili da caccia] 1683 01:20:52,914 --> 01:20:53,915 [Andy tossisce] 1684 01:20:59,421 --> 01:21:03,158 -[rumore di fucile] -[Andy grugnisce] 1685 01:21:03,158 --> 01:21:04,292 [urla] 1686 01:21:04,292 --> 01:21:05,794 -[colpi di fucile] -[Andy grugnisce] 1687 01:21:06,628 --> 01:21:07,596 [cazzi di fucile] 1688 01:21:07,596 --> 01:21:08,597 Anche tu? 1689 01:21:09,097 --> 01:21:12,334 [urla] Assassinio! Omicidio! Omicidio! 1690 01:21:12,334 --> 01:21:14,169 -[cazzi di fucile] -[borbotta] Fanculo! 1691 01:21:14,169 --> 01:21:16,371 -[Reggie] Assassinio! -Fanculo! 1692 01:21:17,672 --> 01:21:18,773 [urla] Aiuto! 1693 01:21:19,774 --> 01:21:21,309 -[motore su di giri] -[Reggie] Per favore. 1694 01:21:21,309 --> 01:21:23,645 -[stridore di pneumatici] -[Reggie] Assassinio! 1695 01:21:23,645 --> 01:21:25,447 Aiuto! 1696 01:21:25,447 --> 01:21:26,948 Aiuto! 1697 01:21:26,948 --> 01:21:29,184 -[sirena della polizia a tutto volume] -Vaffanculo, stupido del cazzo! 1698 01:21:29,184 --> 01:21:32,721 [sirena della polizia a tutto volume] 1699 01:21:36,658 --> 01:21:38,627 [geme piano] 1700 01:21:38,627 --> 01:21:40,829 [Dott. Voce di Beltrane] Ne abbiamo bisogno per mettere un avviso di ricerca su Chris... 1701 01:21:40,829 --> 01:21:42,697 [dialogo indistinto] 1702 01:21:42,697 --> 01:21:45,333 È il macellaio di Pig Hill. 1703 01:21:45,333 --> 01:21:47,535 [inquietante statico] 1704 01:21:47,535 --> 01:21:51,673 [Dott. Beltrane] Ripeto, lui è il macellaio di Pig Hill. 1705 01:21:51,673 --> 01:21:53,675 [pungiglione drammatico] 1706 01:21:53,675 --> 01:21:54,676 [sirena della polizia a tutto volume] 1707 01:21:54,676 --> 01:21:56,912 Oh. [gemendo debolmente] 1708 01:21:56,912 --> 01:21:59,514 Mi hai drogato? per tutto questo tempo? 1709 01:22:00,715 --> 01:22:02,083 [Cri] Solo un po', Carrie. 1710 01:22:02,684 --> 01:22:03,885 Non è poi così male. 1711 01:22:04,552 --> 01:22:06,388 Non l'ho mai saputo Ero uno spacciatore, eh? 1712 01:22:07,022 --> 01:22:08,857 Gioco di forniture mediche mi ha messo in contatto 1713 01:22:08,857 --> 01:22:10,692 con alcuni interessanti rappresentanti farmaceutici. 1714 01:22:10,692 --> 01:22:11,826 [sirena della polizia a tutto volume] 1715 01:22:11,826 --> 01:22:13,228 Oh, Ben lo sapeva. 1716 01:22:14,162 --> 01:22:15,330 Ben sapeva troppo. 1717 01:22:16,564 --> 01:22:17,699 Scusa. 1718 01:22:17,699 --> 01:22:20,168 Ehm, penso qualcosa è andato storto. 1719 01:22:20,168 --> 01:22:21,236 Non lo so. io... 1720 01:22:21,236 --> 01:22:22,671 Penso che questo... Non lo farebbe 1721 01:22:22,671 --> 01:22:24,439 -quindi, penso che ci sia qualcosa che non va, -[zitte] 1722 01:22:24,439 --> 01:22:26,174 perché non penso lo farebbe, quindi... 1723 01:22:26,942 --> 01:22:29,711 [Dott. Beltrane] Tuo fratello ti ha abusato 1724 01:22:29,711 --> 01:22:31,413 fin da quando eri un bambino piccolo. 1725 01:22:32,047 --> 01:22:35,450 Stava forzando la dissociazione nella tua mente 1726 01:22:35,450 --> 01:22:38,086 Stava creando difetti nel tuo tessuto mentale-- 1727 01:22:38,086 --> 01:22:39,287 Mm-mm. 1728 01:22:39,287 --> 01:22:42,123 [Dott. Beltrane] Nutrendoti del mito per alimentare falsi ricordi, 1729 01:22:42,123 --> 01:22:45,093 per proteggerti dall'orribile realtà 1730 01:22:45,093 --> 01:22:46,928 che stava perpetrando. 1731 01:22:46,928 --> 01:22:50,031 Ha usato il trauma della morte di Paula Davis e Ben 1732 01:22:50,031 --> 01:22:52,901 per sommergerti nel suo mondo fantastico. 1733 01:22:53,435 --> 01:22:56,438 Basato sui traumi da manuale controllo mentale. 1734 01:22:56,438 --> 01:22:57,539 [tonfi] Oh, cazzo! 1735 01:22:57,539 --> 01:22:59,307 Ci sono quasi riuscito anch'io. 1736 01:22:59,741 --> 01:23:01,142 [eco] Incorniciato di rosso. 1737 01:23:01,142 --> 01:23:02,711 Ho salvato la giornata, cazzo. 1738 01:23:04,145 --> 01:23:06,047 Sei semplicemente troppo intelligente, sorellina. 1739 01:23:06,047 --> 01:23:07,082 [geme debolmente] 1740 01:23:07,082 --> 01:23:09,084 Io... Scusa. Io... io semplicemente... 1741 01:23:09,084 --> 01:23:11,119 Penso che sia dannatamente pazzesco, e non vorrei... 1742 01:23:11,119 --> 01:23:12,253 Sai che è vero. 1743 01:23:12,253 --> 01:23:13,722 [caotico statico] 1744 01:23:13,722 --> 01:23:14,789 [grida] 1745 01:23:14,789 --> 01:23:15,890 Tutti i ricordi sono adesso... 1746 01:23:15,890 --> 01:23:16,992 [grugniti gutturali] 1747 01:23:16,992 --> 01:23:21,997 [caotico statico] 1748 01:23:21,997 --> 01:23:24,432 Non ci sono mostri maiali catturare le donne. 1749 01:23:24,432 --> 01:23:25,500 [sussulta debolmente] 1750 01:23:25,500 --> 01:23:27,802 Rosso Davis non era un serial killer. 1751 01:23:27,802 --> 01:23:31,773 Tuo fratello è responsabile, ed è libero. 1752 01:23:31,773 --> 01:23:34,309 [Chris] Hai avuto una vera tossicità cerchia di amici, Carrie. 1753 01:23:34,309 --> 01:23:36,244 Maledetto Beltrane entrando nella tua testa. 1754 01:23:36,811 --> 01:23:37,946 Fottendo tutto. 1755 01:23:39,647 --> 01:23:41,783 E quello stronzo di Andy venendo da te. 1756 01:23:42,283 --> 01:23:44,419 Proprio quando avevo tutto al posto giusto 1757 01:23:44,419 --> 01:23:46,588 [sirena della polizia a tutto volume] 1758 01:23:46,588 --> 01:23:48,590 [Chris] Quel dannato Reggie. 1759 01:23:48,590 --> 01:23:50,158 Avrei dovuto risparmiare un proiettile per lui. 1760 01:23:50,658 --> 01:23:53,194 Avrei dovuto trovarti sulla collina e salvarti. 1761 01:23:53,194 --> 01:23:54,529 Sono il tuo eroe. 1762 01:23:56,998 --> 01:23:58,933 Va bene. Va bene. 1763 01:24:00,668 --> 01:24:01,836 C'è ancora tempo. 1764 01:24:02,470 --> 01:24:04,005 C'è ancora tempo per farlo bene. 1765 01:24:05,607 --> 01:24:08,510 [sirena della polizia a tutto volume] 1766 01:24:08,510 --> 01:24:09,811 [musica inquietante] 1767 01:24:09,811 --> 01:24:11,479 [auto che zooma] 1768 01:24:19,320 --> 01:24:21,990 [la musica inquietante si intensifica] 1769 01:24:21,990 --> 01:24:22,991 [la portiera della macchina si apre] 1770 01:24:24,059 --> 01:24:24,993 [sospira] 1771 01:24:27,529 --> 01:24:29,197 [la portiera della macchina si chiude] 1772 01:24:31,499 --> 01:24:32,901 [Voce distante di Chris] Andiamo. 1773 01:24:32,901 --> 01:24:33,968 Ti ho preso. 1774 01:24:37,572 --> 01:24:39,040 [Carrie geme debolmente] No. No. No. 1775 01:24:39,040 --> 01:24:40,875 [Voce distante di Chris] Ti ho presa, sorellina. 1776 01:24:41,409 --> 01:24:42,544 [Chris ceppi] 1777 01:24:47,015 --> 01:24:50,051 [Carrie geme debolmente] No. No. No. 1778 01:24:53,021 --> 01:24:54,656 [musica drammatica] 1779 01:24:56,724 --> 01:24:58,026 [deboli tuoni] 1780 01:25:08,403 --> 01:25:12,207 [musica emozionante] 1781 01:25:28,590 --> 01:25:32,293 [la musica emozionante continua] 1782 01:25:37,132 --> 01:25:38,867 [Voce di Chris] Ricordi la casa dello zio Jack? 1783 01:25:39,701 --> 01:25:42,570 Mamma e papà non te lo permettono mai vieni qui, ma... 1784 01:25:42,570 --> 01:25:44,739 [fischia] Beh, sicuramente me lo hanno permesso. 1785 01:25:44,739 --> 01:25:46,774 [Carrie geme debolmente] 1786 01:25:46,774 --> 01:25:49,144 [Chris] Lo sei sempre stato così geloso di zio Jack 1787 01:25:49,811 --> 01:25:53,214 -e quei soldi. -[Carrie geme debolmente] 1788 01:25:53,214 --> 01:25:55,049 Prometto che non ti piacerebbe per vederlo mai. 1789 01:25:55,783 --> 01:25:57,285 [Carrie geme debolmente] 1790 01:25:57,285 --> 01:25:59,053 Ti ho protetto da così tanto. 1791 01:26:03,224 --> 01:26:04,626 Qualcuno mi ha protetto? 1792 01:26:06,394 --> 01:26:07,729 [chiacchiere della folla, whoops] 1793 01:26:07,729 --> 01:26:08,897 No. 1794 01:26:10,098 --> 01:26:11,266 No, ero... 1795 01:26:11,766 --> 01:26:14,135 gettato ai lupi. [ridacchia] 1796 01:26:17,405 --> 01:26:19,607 [musica dolce e inquietante] 1797 01:26:19,607 --> 01:26:20,508 [la scatola risuona] 1798 01:26:26,014 --> 01:26:27,415 Giudici. 1799 01:26:27,415 --> 01:26:28,750 Leader dei Cub Scout. 1800 01:26:29,617 --> 01:26:30,985 Allenatori della Little League. 1801 01:26:33,154 --> 01:26:35,623 Susie del negozio di dischi? 1802 01:26:37,659 --> 01:26:38,826 Erano tutti qui. 1803 01:26:40,828 --> 01:26:42,363 Come una specie di accampamento di caccia. 1804 01:26:43,865 --> 01:26:44,933 [tira su col naso] 1805 01:26:46,534 --> 01:26:48,369 Vuoi vedere cosa mi hanno fatto? 1806 01:26:51,673 --> 01:26:53,107 Ho iniziato quando avevo cinque anni. 1807 01:26:54,676 --> 01:26:57,178 Pensi di essere ossessionato con i misteri della vita, Carrie? 1808 01:26:59,447 --> 01:27:01,649 Ne hai mai sentito parlare il Libro del Fuoco Senza Fumo? 1809 01:27:03,885 --> 01:27:05,053 Aleister Crowley? 1810 01:27:06,020 --> 01:27:07,789 Zio Jack e i suoi amici erano finzioni. 1811 01:27:09,324 --> 01:27:10,558 Si chiamavano 1812 01:27:11,192 --> 01:27:14,062 "Viaggiatori del mare di inseguimenti irredimibili." 1813 01:27:15,530 --> 01:27:17,031 Proprio qui in questo posto, 1814 01:27:17,031 --> 01:27:18,399 fumavano un sigaro. 1815 01:27:20,835 --> 01:27:24,005 Mi ha fatto girare come un cestino di fottuti grissini 1816 01:27:24,005 --> 01:27:25,306 in un buffet a consumazione libera! 1817 01:27:25,306 --> 01:27:27,308 [la sedia sferraglia] 1818 01:27:27,308 --> 01:27:28,743 Ma ti ho sempre tenuto lontano. 1819 01:27:35,483 --> 01:27:36,718 [Chris geme] 1820 01:27:39,387 --> 01:27:40,855 Quando si stancavano di me... 1821 01:27:43,057 --> 01:27:44,259 hanno portato altri bambini. 1822 01:27:45,393 --> 01:27:46,661 [grugnito gutturale] 1823 01:27:50,698 --> 01:27:52,166 Ho visto i giochi mentali, 1824 01:27:53,234 --> 01:27:55,003 come hanno programmato questi ragazzi ed io. 1825 01:27:55,503 --> 01:27:57,005 Potrebbero semplicemente schioccare le dita 1826 01:27:57,005 --> 01:27:59,240 e renderci cambiare personalità. 1827 01:28:01,009 --> 01:28:02,176 [geme debolmente] 1828 01:28:02,176 --> 01:28:04,078 Mi hanno presentato al mio migliore amico. 1829 01:28:06,014 --> 01:28:07,515 Ben era uno dei bambini. 1830 01:28:10,018 --> 01:28:11,219 [gemito di dolore] 1831 01:28:12,053 --> 01:28:14,055 Ragazzino timido da una casa distrutta. 1832 01:28:15,590 --> 01:28:17,292 Lo avevano così contorto. 1833 01:28:17,292 --> 01:28:18,226 [grugniti] 1834 01:28:20,928 --> 01:28:22,463 Non ho mai avuto una possibilità, davvero. 1835 01:28:23,097 --> 01:28:24,465 [Carrie geme debolmente] 1836 01:28:26,768 --> 01:28:28,136 [clic sulla serratura della porta] 1837 01:28:32,206 --> 01:28:33,775 [musica inquietante] 1838 01:28:33,775 --> 01:28:36,778 [Carrie geme debolmente] 1839 01:28:36,778 --> 01:28:38,379 [Chris grugnisce piano] Ti ho preso. 1840 01:28:41,783 --> 01:28:43,051 [sussurra] Eccoci qui. 1841 01:28:45,320 --> 01:28:47,088 Un piccolo viaggio lungo il viale dei ricordi qui. 1842 01:28:48,122 --> 01:28:49,924 [Carrie geme debolmente] 1843 01:28:51,893 --> 01:28:54,729 [musica drammatica inquietante] 1844 01:28:54,729 --> 01:28:56,064 [Ruggente di brodaglia] 1845 01:28:58,766 --> 01:29:01,135 [geme debolmente] 1846 01:29:01,135 --> 01:29:03,971 [debolmente] Non è mai stata la casa di Red... 1847 01:29:06,274 --> 01:29:07,642 era tuo. 1848 01:29:09,844 --> 01:29:10,912 Sì. 1849 01:29:12,313 --> 01:29:13,781 È qui che ti ho avuto. 1850 01:29:16,351 --> 01:29:17,585 [Carrie tossisce] 1851 01:29:20,455 --> 01:29:21,656 Dove li avevo tutti. 1852 01:29:23,624 --> 01:29:27,662 [il pungiglione drammatico si intensifica] 1853 01:29:27,662 --> 01:29:29,097 [la musica si interrompe] 1854 01:29:29,097 --> 01:29:31,599 [debolmente] Hai ucciso quelle persone davanti a me. 1855 01:29:32,367 --> 01:29:33,534 [sussurra] Sì. 1856 01:29:34,502 --> 01:29:36,771 -Sì, l'ho fatto. -[Carrie sussulta debolmente] 1857 01:29:38,039 --> 01:29:38,973 Mi dispiace. 1858 01:29:40,775 --> 01:29:43,378 -[gridando, dibattendosi] -[l'uomo-maiale soffoca] 1859 01:29:45,780 --> 01:29:48,216 Proprio come ha fatto lo zio Jack alla mia anima. 1860 01:29:50,518 --> 01:29:51,686 [piano] Vedi? 1861 01:29:51,686 --> 01:29:53,521 Lo sei sempre stato la mia stella splendente, Carrie. 1862 01:29:54,155 --> 01:29:55,189 Bello e facile. 1863 01:29:55,189 --> 01:29:57,024 Stai bene. Stai bene. 1864 01:30:01,562 --> 01:30:02,697 Voglio dire, diavolo... 1865 01:30:03,531 --> 01:30:05,333 Ho sacrificato il mio migliore amico per te. 1866 01:30:08,369 --> 01:30:09,470 [Carrie geme debolmente] 1867 01:30:11,305 --> 01:30:12,206 [debolmente] Ben? 1868 01:30:14,142 --> 01:30:15,076 Sì. 1869 01:30:15,643 --> 01:30:17,812 Sì, povero, povero Ben. 1870 01:30:19,313 --> 01:30:20,748 Vedi, ehm... 1871 01:30:20,748 --> 01:30:22,016 Gli ho chiesto di sposarti. 1872 01:30:22,683 --> 01:30:24,352 Quindi mi starai vicino. 1873 01:30:25,753 --> 01:30:27,188 Ben non ti ha mai amato veramente. 1874 01:30:29,023 --> 01:30:30,324 È sempre stato innamorato di me. 1875 01:30:31,993 --> 01:30:33,728 Gli chiederei com'è andata. 1876 01:30:34,896 --> 01:30:36,397 Volevo sentire tutti i dettagli. 1877 01:30:39,167 --> 01:30:40,401 Ma non preoccuparti per Ben. 1878 01:30:40,401 --> 01:30:41,536 Ha avuto una bella vita. 1879 01:30:42,370 --> 01:30:43,604 Ma era ora. 1880 01:30:44,505 --> 01:30:45,840 E, ehm... 1881 01:30:46,908 --> 01:30:48,209 non ha esitato 1882 01:30:48,209 --> 01:30:49,744 quando gliel'ho detto a... [fa clic sulla lingua] 1883 01:30:49,744 --> 01:30:51,045 [sussulta debolmente] 1884 01:30:51,045 --> 01:30:52,413 [Chris] Devo amarlo per questo. 1885 01:30:56,384 --> 01:30:57,752 Aspetta qui. Un secondo. 1886 01:31:00,354 --> 01:31:02,356 [rumore metallico della piastra rotta] 1887 01:31:04,192 --> 01:31:05,626 [il piatto si frantuma] 1888 01:31:05,626 --> 01:31:06,894 [Squittio] 1889 01:31:11,466 --> 01:31:12,433 Ricordi questo? 1890 01:31:14,402 --> 01:31:16,537 Guarda quegli stronzi malati mi ha girato la testa. 1891 01:31:17,305 --> 01:31:18,739 Voglio dire, ero solo un ragazzino, 1892 01:31:18,739 --> 01:31:20,942 sai, non lo sapevo cosa fare con i miei sentimenti 1893 01:31:20,942 --> 01:31:23,578 Quindi, ho provato a farti credere in quei maledetti maiali. 1894 01:31:24,312 --> 01:31:25,580 [tira su col naso] 1895 01:31:26,747 --> 01:31:27,748 Non lo sono mai stato 1896 01:31:28,382 --> 01:31:30,418 davvero crudele con te, 1897 01:31:31,219 --> 01:31:32,553 come lo erano per me. 1898 01:31:33,454 --> 01:31:35,122 [sussurra] Devi saperlo che io semplicemente... 1899 01:31:35,122 --> 01:31:36,791 voglio proteggerti. 1900 01:31:37,925 --> 01:31:39,627 Va bene? Da loro. 1901 01:31:41,062 --> 01:31:42,463 Merda, da tutto il mondo. 1902 01:31:43,798 --> 01:31:45,333 Zio Jack, ti ​​voleva. 1903 01:31:46,667 --> 01:31:47,969 Lo hanno fatto tutti. 1904 01:31:47,969 --> 01:31:50,271 [ansimando] 1905 01:31:51,072 --> 01:31:52,573 Dovevi sapere cosa ho fatto, 1906 01:31:52,573 --> 01:31:55,610 quello che ho passato per tenerti al sicuro, ok? 1907 01:31:55,610 --> 01:31:58,513 Era tutto per il tuo bene, va bene? 1908 01:31:58,513 --> 01:31:59,580 Tutto questo... 1909 01:32:00,748 --> 01:32:02,149 perché ti ho salvato. 1910 01:32:03,084 --> 01:32:04,118 Mi senti? 1911 01:32:04,118 --> 01:32:05,520 Ti ho salvato. 1912 01:32:06,954 --> 01:32:08,356 Devi saperlo. 1913 01:32:11,592 --> 01:32:12,527 [baci] 1914 01:32:13,094 --> 01:32:14,095 Ora ho bisogno di te... 1915 01:32:14,962 --> 01:32:16,464 Ho bisogno che tu mi salvi. 1916 01:32:20,134 --> 01:32:21,135 Vedi... 1917 01:32:22,970 --> 01:32:25,439 tu sei l'unica persona che mi capisce davvero, Carrie. 1918 01:32:26,541 --> 01:32:29,110 Tutta la mia vita, siamo stati solo io e te. 1919 01:32:30,011 --> 01:32:32,847 Sapevi chi ero prima di tutto questo. 1920 01:32:37,151 --> 01:32:38,819 E abbiamo un destino condiviso. 1921 01:32:40,154 --> 01:32:41,322 Dio ci ha accoppiato. 1922 01:32:43,558 --> 01:32:44,859 Sorellina, tu ed io... 1923 01:32:46,227 --> 01:32:47,728 siamo fatti l'uno per l'altro. 1924 01:32:49,797 --> 01:32:50,665 [geme debolmente] 1925 01:32:51,999 --> 01:32:53,000 Vedi... 1926 01:32:54,368 --> 01:32:55,503 è nel nostro sangue. 1927 01:32:57,071 --> 01:32:59,240 [musica minacciosa] 1928 01:33:01,742 --> 01:33:03,711 [pungiglione tremante] 1929 01:33:03,711 --> 01:33:05,246 Non voglio che vada in questo modo. 1930 01:33:06,147 --> 01:33:08,649 [ansimando] 1931 01:33:10,685 --> 01:33:12,887 Anche se siamo solo vivi per un'altra ora... 1932 01:33:13,487 --> 01:33:14,689 [pungiglione distorto] 1933 01:33:14,689 --> 01:33:16,390 [ansimando] ...ho bisogno di te volermi. 1934 01:33:19,894 --> 01:33:21,762 Stai con me, sorellina. 1935 01:33:22,263 --> 01:33:23,431 So che mi ami. 1936 01:33:24,498 --> 01:33:25,833 Lo vedo nei tuoi occhi. 1937 01:33:26,434 --> 01:33:27,535 L'ho sempre fatto. 1938 01:33:28,102 --> 01:33:29,170 [ridacchia] 1939 01:33:29,937 --> 01:33:31,539 lo sai, sei l'amore della mia vita. 1940 01:33:32,707 --> 01:33:34,742 [bacia] So che mi ami. 1941 01:33:35,843 --> 01:33:37,745 Dimmi che mi ami ancora una volta. 1942 01:33:39,280 --> 01:33:41,215 [bacio] 1943 01:33:43,584 --> 01:33:45,586 -Cazzo no! -[Chris urla] 1944 01:33:47,188 --> 01:33:49,890 [crescendo di costruzione] 1945 01:33:49,890 --> 01:33:51,258 [Chris grida] No! 1946 01:33:54,228 --> 01:33:56,230 -Carrie! -[Carrie piagnucola] 1947 01:33:56,230 --> 01:33:57,365 [Chris] Non farlo! 1948 01:33:59,066 --> 01:34:00,134 Non farlo! 1949 01:34:00,901 --> 01:34:02,637 Per favore, non posso... 1950 01:34:02,637 --> 01:34:04,939 [grugnisce] No! 1951 01:34:04,939 --> 01:34:06,774 Questo non doveva succedere. Per favore! 1952 01:34:07,274 --> 01:34:09,110 Carrie, devi capire... 1953 01:34:09,110 --> 01:34:10,544 -[colpi sul corpo] -[gemiti] 1954 01:34:10,544 --> 01:34:12,046 [geme] 1955 01:34:12,046 --> 01:34:15,049 La mia vita è stata devota a te, ok? 1956 01:34:15,049 --> 01:34:16,117 Ti amo, per favore. 1957 01:34:16,117 --> 01:34:18,052 [singhiozzando] Nessuna comprensione. 1958 01:34:18,052 --> 01:34:19,487 [singhiozzando] Nessuna pietà. 1959 01:34:20,421 --> 01:34:22,890 Carrie... Carrie... 1960 01:34:22,890 --> 01:34:24,225 [rima] ...su per la collina... 1961 01:34:24,225 --> 01:34:26,994 per vedere i maialini nella broda. 1962 01:34:26,994 --> 01:34:28,596 [singhiozzando] Che schifo, che schifo. 1963 01:34:28,596 --> 01:34:29,997 -Uccisione! Uccisione! Uccisione! -Ho fatto questo... 1964 01:34:29,997 --> 01:34:31,732 [singhiozzando] Tutti i maialini di Pig Hill. 1965 01:34:31,732 --> 01:34:32,767 ...per noi! 1966 01:34:32,767 --> 01:34:34,935 [urla maniacalmente] 1967 01:34:36,904 --> 01:34:38,406 Vivi come un maiale, 1968 01:34:38,939 --> 01:34:40,775 muori come un maiale! 1969 01:34:40,775 --> 01:34:42,309 [lamento] 1970 01:34:42,309 --> 01:34:45,913 [colpi di martello di pietra] 1971 01:34:48,349 --> 01:34:49,483 [caotico statico] 1972 01:34:51,118 --> 01:34:52,286 [musica drammatica] 1973 01:34:52,286 --> 01:34:53,320 [tintinnare del martello di pietra] 1974 01:34:55,289 --> 01:34:58,292 [la musica drammatica si intensifica] 1975 01:35:08,769 --> 01:35:11,272 [la musica drammatica continua] 1976 01:35:20,047 --> 01:35:21,115 [caotico statico] 1977 01:35:44,305 --> 01:35:47,541 [la musica svanisce] 1978 01:35:47,541 --> 01:35:52,313 ["Noi siamo i mostri" giocando] 1979 01:36:06,393 --> 01:36:08,496 ♪ Distrutte, le mie ossessioni ♪ 1980 01:36:08,496 --> 01:36:11,398 ♪ Mi ha fatto sanguinare Attraverso le vene aperte ♪ 1981 01:36:11,398 --> 01:36:13,267 ♪ Taglia la mia depressione ♪ 1982 01:36:13,267 --> 01:36:16,103 ♪ Sveglia i loro fantasmi Non sono riuscito a salvare ♪ 1983 01:36:16,103 --> 01:36:18,105 ♪ Senza volto, debole di mente ♪ 1984 01:36:18,105 --> 01:36:20,908 ♪ Marcire dietro Vecchi parcheggi ♪ 1985 01:36:20,908 --> 01:36:23,444 ♪ Lavori di ristrutturazione rispetto alla partenza ♪ 1986 01:36:23,444 --> 01:36:26,247 ♪ Nient'altro che il tempo Abbiamo vinto o perso ♪ 1987 01:36:26,247 --> 01:36:28,749 ♪ Puoi salvarmi ♪ 1988 01:36:28,749 --> 01:36:31,085 ♪ Possiamo scappare ♪ 1989 01:36:31,085 --> 01:36:32,453 ♪ Nella notte ♪ 1990 01:36:32,453 --> 01:36:34,288 ♪ Dove tutti i mostri Stanno preparando i pasti ♪ 1991 01:36:34,288 --> 01:36:35,923 ♪ Da chi è rimasto ♪ 1992 01:36:35,923 --> 01:36:38,259 ♪ È l'ultima riga ♪ 1993 01:36:38,259 --> 01:36:40,628 ♪ Le nostre istituzioni prosperano ♪ 1994 01:36:40,628 --> 01:36:42,797 ♪ Odiare gli arrabbiati E chiamare il rotto ♪ 1995 01:36:42,797 --> 01:36:45,432 ♪ Per liberare il loro raffreddore Occhi morti ♪ 1996 01:36:46,467 --> 01:36:50,704 ♪ Siamo, siamo il ♪ 1997 01:36:51,238 --> 01:36:54,775 ♪ Noi siamo i mostri E il nostro momento è arrivato ♪ 1998 01:37:04,151 --> 01:37:05,986 ♪ Chiaro di luna sull'acqua ♪ 1999 01:37:05,986 --> 01:37:08,656 ♪ Cieli pieni di fumo Dai crematori ♪ 2000 01:37:08,656 --> 01:37:10,791 ♪ Le vite semplici vengono massacrate ♪ 2001 01:37:10,791 --> 01:37:13,494 ♪ Tutta la colpa delle pagine di Fangoria ♪ 2002 01:37:13,494 --> 01:37:16,797 ♪ L'ignoranza offusca Secondo i miei sensi ♪ 2003 01:37:16,797 --> 01:37:18,566 ♪ E ne abbiamo abbastanza ♪ 2004 01:37:18,566 --> 01:37:20,434 ♪ Mandateci al nostro climax ♪ 2005 01:37:20,434 --> 01:37:23,904 ♪ Nel luogo in cui siamo Gli unici che dormono ♪ 2006 01:37:23,904 --> 01:37:26,140 ♪ Puoi salvarmi ♪ 2007 01:37:26,140 --> 01:37:28,342 ♪ Possiamo scappare ♪ 2008 01:37:28,342 --> 01:37:29,910 ♪ Nella notte ♪ 2009 01:37:29,910 --> 01:37:32,012 ♪ Dove tutti i mostri Preparare i pasti ♪ 2010 01:37:32,012 --> 01:37:33,747 ♪ Da chi è rimasto ♪ 2011 01:37:33,747 --> 01:37:35,616 ♪ È l'ultima riga ♪ 2012 01:37:35,616 --> 01:37:37,985 ♪ Le nostre istituzioni prosperano ♪ 2013 01:37:37,985 --> 01:37:39,486 ♪ Odio chi è arrabbiato ♪ 2014 01:37:39,486 --> 01:37:40,821 ♪ E chiamare i distrutti ♪ 2015 01:37:40,821 --> 01:37:43,424 ♪ Per liberare il loro raffreddore Occhi morti ♪ 2016 01:37:44,024 --> 01:37:45,626 ♪ Lo siamo ♪ 2017 01:37:46,594 --> 01:37:48,462 ♪ Noi siamo i ♪ 2018 01:37:49,029 --> 01:37:51,966 ♪ Noi siamo i mostri E il nostro momento è arrivato ♪ 2019 01:37:53,634 --> 01:37:55,336 ♪ Lo siamo ♪ 2020 01:37:56,036 --> 01:37:57,805 ♪ Noi siamo i ♪ 2021 01:37:58,672 --> 01:38:01,775 ♪ Noi siamo i mostri E il nostro momento è arrivato ♪ 2022 01:38:06,847 --> 01:38:09,149 [Voce di Swill] Piggy. 2023 01:38:09,149 --> 01:38:12,486 Andiamo, Piggy. 2024 01:38:17,124 --> 01:38:22,796 Swiiiiiiiiiillll! 2025 01:38:25,532 --> 01:38:30,404 [maiale strilla, echeggia] 2026 01:38:33,974 --> 01:38:38,812 [melodia lenta e inquietante] 2027 01:38:56,597 --> 01:39:01,402 [melodia lenta e inquietante intensifica] 2028 01:39:16,617 --> 01:39:21,455 [la melodia lenta e inquietante continua] 2029 01:39:32,466 --> 01:39:33,367 [la musica svanisce] 2030 01:39:36,070 --> 01:39:40,941 [musica inquietante]